PLUTARQ. CAMILLE, XXIX. BRENNUS ET CAMILLE

une bataille, et des deux parts on en vient à tirer l'épée, à s'entre-heurter en un pêle-mêle qu'on se figure, car ils se mouvaient au milieu de maisons, de rues étroites, sur des espaces qui ne permettaient pas de ranger des troupes. Mais bientôt Brennos, s' étant ravisé, emmena les Celtes dans leur camp ; peu d'entre eux étaient tombés dans la bagarre. La nuit, ayant fait lever tout son monde, il quitta la ville et, parvenu à la distance de soixante stades1, il campa le long de la route de Gabies. Avec le jour, Camille arrive sur lui, brillamment armé, ayant ses Romains dès lors pleins de confiance. Une rude bataille s'engage, qui dure longtemps; les ennemis sont culbutés en un grand carnage et leur camp est pris. Des fuyards, les uns sont massacrés sur-le-champ par ceux qui les poursuivaient; les autres, le plus grand nombre, dispersés, sont tués par les gens des bourgades et des villes d'alentour qui leur couraient sus2.

XXX. Tels furent ce fait invraisemblable de la prise de Rome et cet autre fait plus invraisemblable encore de son salut, après qu'elle eut été sept mois entiers sous les barbares. Arrivés dans ses murs peu de jours après les ides de quintilis3, ils en furent chassés vers les ides de février