PLUTARQ. P. -EMILE. SOUMISSION DES LIGURES

de ce grand homme comme dans un temple et à un autel, trouva dans cette haute raison son premier, son principal motif pour demeurer chez elle et ne se point disperser comme au temps des calamités celtiques

iEMILIUS PAULUS.

VI. ^Emilius, élu consul1, fît la guerre aux Ligyes des régions alpines, que quelques-uns nomment Ligystins : c'est un peuple belliqueux et fier, possédant la science de la guerre qu'il apprend des Romains, grâce à leur voisinage. Ils habitent les extrémités de l'Italie aboutissant aux Alpes et, dans les Alpes mêmes, celles que baigne la mer Tyrrhénique et qui s'élèvent en face de l'Italie. Ils sont mélangés de Galates (Gaulois) et d'Ibères de la côte. Pour lors, s'attaquant à la mer, avec leurs barques de pirates, ils interceptaient le commerce, pillaient les marchands et couraient ainsi jusqu'aux Colonnes Héraclées (d'Hercule)2. A l'arrivée d'iEmilius, ils étaient réunis au nombre de quarante mille qui lui tinrent tête. Mais lui, n'ayant que huit mille hommes en tout, il leur livra bataille, bien qu'ils fussent cinq fois plus nombreux, et après les avoir mis en fuite et enserrés dans leurs murs, il leur fit porter

1. Cf. Tite-Live, XL, 25 et suiv. Selon lui, ce n'est pas durant son consulat, mais l'année d'après, et comme proconsul, que Paul-

Émile soumit les Ligures prorogato ex consulatu imperio, prin-

cipio veris in Ligures Ingaunos exercitum introduxit. — An de Rome 571; av. J.-G. 183.