PLUT. P.-ÉMILE, IX, XII. PERSÉE ET LES GAULOIS

des paroles d'humanité et d'accommodement; car la volonté des Romains n'était pas d'exterminer tout à fait la nation des Ligyes qui était pour eux comme un rempart ou un boulevard contre les mouvements des Galates toujours à l'affût autour de l'Italie. S'étant fiés à iËmilius, les Ligyes lui mirent entre les mains leurs vaisseaux et leurs villes. Et lui, sans faire d'autre mal à leurs villes que d'en démolir les murailles, il leur enleva tous leurs vaisseaux, ne leur laissant aucun navire qui eût plus de trois rames1. Quant aux prisonniers qu'ils avaient faits sur terre et sur mer, il délivra ceux qui furent trouvés, — et il y en avait beaucoup — étrangers et Romains.

IX Il (Persée) sollicitait aussi les Galates

(Gaulois) , riverains de Pister , — on les appelle Basternes2, — bons cavaliers, vaillants soldats, et il invitait en outre les Illyrii, par l'entremise de leur roi Genthios, à entreprendre avec lui cette guerre3. Ce fut même alors un commun bruit que les barbares, persuadés par la promesse d'un salaire, allaient descendre par la Galatie (Gaule) inférieure, le long de l'Adrias, et se jeter sur l'Italie.

XII Alors vinrent vers lui (Persée), sur sa

1. Comp. Tite-Live, ib. 28. Supra quindecim millia Ligurum eo die occisa, capta duo millia et quingenti, Triduo post Ligurum Ingaunorum omne nomen, obsidibus datis, in ditionem venit. Gubernatores nautaeque conquisiti, qui preedatores fuissent navibus, atque omnos in custodiam conjecti. Et a G. Mationo llviro naves ejus generis in Ligustina ora triginta duae captae sunt

2. Mannert, 1, m, p. 489 et ss., Desdevizes-du-Désert, Géogr. de la Mcicèd., p. 177. Cf. Polybe, XXVI, 9, xxix, 1 h, dans notre t. II, p. 302-303.