Litt. « Carnivore

Inscription de Marseille2.

δειξας εκ μικρού προς πατέρ' εύσεβιην * Ουκ έ'φθης, ώ τλήμον, ιδεΐν yovo^, οίος αν ην σοι

1. A Rome, villa Aldobrandini. V. notre Append. à ÏAnthol. gr., I, 254. — G. Kaibel, 831. — ne siècle.

2. G. 1. G., t. III, ir 6768. Cf. G. Kaibel, 664; Cougny, Epigrammatum Anthol. palat., édition Didot, t. III, chapitre n, n° 399. — Trouvée à Marseille, en 1799, sur une urne sépulcrale, dans les ruines de l'abbaye de Saint- Victor.

n'est pas une riche offrande ; mais qui pourrait trouver une offrande digne du roi des dieux?

0 sang généreux et fort de Zeus et d'Alcmènè4..., sois pour moi doux et bienveillant, puisque toujours tu écoutes mes prières, et étends sur moi ta main. Et aujourd'hui encore tu m'as sauvé tandis que je quitte les peuples fameux des Celtes et des Ligyes pour la grande ville d'Ausonie2.

Inscription de Marseille.

Voici le tombeau de Glaucias ; son jeune enfant l'a élevé, montrant dès l'âge tendre sa piété filiale à l'égard de son père. Tu n'as pu, infortuné, voir ton fils tel qu'il eût été, offrant à ta vieillesse des moyens de subsistance au lieu d'un tombeau. Mais la fortune jalouse, qui n'épargne en rien aucun de vous, a condamné ta mère âgée aux larmes, ton épouse au veuvage et ton malheureux enfant à la condition d'orphelin.