Vulg. έδόκουν, Έγέλων Paris

TZETZÈS, [CHILIADES]. 153

seule bouche en s'écoulant fait toute la mer que de nos jours vous entendez nommer Hispanique, Celtique, des Ausones, etc.

676. Le [vent] de Thrace1 souffle sur le pays des Brettans et sur la Tyrrhènide, sur les Romains et les Germains et sur mille autres...

717. Les îles Brettanides sont situées sous le [vent] de Thrace ; les deux plus grandes de toutes sont d'abord Iuernia et ensuite Alubion. Elles sont en avant des autres, et ces autres, au nombre de trente, sont appelées Orcades, puis il y a Thulè...

72!3. Après ces trente îles, il y a les Hespérides, ainsi nommées parce qu'elles sont situées dans les parages à l'occident (hespéria) de la Brettanie...

[Chiliade X.] Hist. CGGXLVII.

648. Sa renommée (celle de Caton) courut même jusqu'en Brettanie. Les rois des Brettans, désirant s'en faire un ami, lui envoyèrent des ambassadeurs avec des coffres [pleins] de pièces d'or. Ces ambassadeurs ignoraient qui était Gaton : cherchant quelqu'un qui le leur désignât, ils le trouvèrent lui-même qui de ses propres mains faisait cuire des raves; le prenant pour un cuisinier, ils le prièrent de dire à quelqu'un d'annoncer à Caton que des ambassadeurs étaient venus de chez les Brettans, qui désiraient le voir. Et comme il leur dit : « Si vous voulez voir Gaton, c'est moi, » ils rirent d'abord, voyant dans cette parole une plaisanterie. Mais ayant appris que c'était