Frankel, ρ. 29 et

2. Le nom de cet artiste est confirmé par les n0• 12, 31, 32 du même recueil. (Cf. Pline, XXXIV, 88.)

3. Cp. Bulletin de correspondance hellénique, 111 (1879), p. 388.

4. Après ce mot suivent trois lignes contenant l'énumération des stratèges, que nous avons supprimée.

N° 29. Épigène, les généraux et les soldats qui ont combattu ensemble dans les batailles contre les Gaulois et contre Antiochus ont élevé ces monuments de reconnaissance à Zeus et à Athèna, (représentant) le roi Attale1, œuvres d'Épigonos.

Inscription d'Erythrée en Ionie2.

Sous l'hièropoios3 Apaturios, dans le mois d'Artemision, le peuple a décrété, sur la proposition de Polycritos, fils d'Iatroclès : Attendu que les stratèges en exercice durant le premier tiers de l'année sous

l'hièropoios Hégésagoros se sont conduits en gens

de cœur, qu'ils ont rivalisé de dévouement pour le bien du peuple, qu'ils ont pris de bonnes et utiles mesures concernant la garde de la ville et les armements, qu'au milieu de dangers redoutables et au prix de grands sacrifices d'argent en vue de la paix, ils

1. Frankel, ouvrage cité, p. 30 : « 11 faut rattacher la suscription βασιλέα "Ατταλον aux pluriels Χαριστήρια et ε'ργα et admettre que le roi Attale était représenté dans un groupe de bataille. L'armée avait joint à l'inscription votive un monument dû au même artiste ». — En dehors de ces textes, il est encore bien question des Galates ou des Tolistobogiens dans le volume de Frankel, mais les restitutions sont hasardeuses et les inscriptions sont en général trop mutilées pour qu'il soit possible d'en tirer un sens. Voyez n°e 34 (p. 33), 37 G (p. 34), 39 (p. 35-36), 53 (p. 44), 57 (p. 45), 65 (p. 52), 166 (p. 103), 247 (p. 160).