PLUTARQUE (?), COMMENTAIRE SUR HÉSIODE

qu'elle produit des fruits trois fois Tan ; là, disent-ils, se rendent les âmes des morts. Tel est leur récit : « Autour du rivage de l'Océan qui baigne la Bretagne habitent des pêcheurs soumis aux Francs, sans toutefois leur payer tribut. Ceux-ci, pendant leur sommeil, entendent autour de leur demeure une voix qui les appelle et ont l'impression d'un bruit autour de leur porte; ils se lèvent et trouvent des embarcations étrangères pleines de passagers. Ils s'embarquent et d'un trait abordent en Bretagne à l'aide du gouvernail ; et cependant c'est à grand'peine s'ils peuvent le faire en un jour et une nuit, toutes voiles déployées, quand ils se servent de leurs propres vaisseaux. Là-bas, en débarquant, ils mettent à terre les passagers inconnus qu'ils ont amenés. Sans voir personne, ils entendent les voix de ceux qui les reçoivent, qui les appellent par leur nom, leur tribu, leurs liens de parenté, par des signes convenus; ils entendent les passagers leur répondre de la même façon. Ainsi, ils retournent par une seule impulsion vers leur pays et s'aperçoivent que leur vaisseau est allégé du poids de ceux qu'ils avaient amenés ». Voilà pourquoi les enfants des Grecs ont dit que là vivaient les âmes des bienheureux; Hésiode le dit maintenant encore au sujet des héros.

Ch. 30 2. "Ετι και νυν οι Γαλάται πάντες και οι Τριβαλλοι3 και οι πολλοί των βαρβάρων τους αυτών υιούς πει'Οουσιν ως ουκ εστί φθαρήναι τήν ψυχήν [άλλα διαμ,ένειν] των αποθανόντων, καΙ οτι τον θάνατον ου φοβητέον, άλλα προς τους κινδύνους εύρώστως έκτέον.

Ch. 28 4. "Ετι δε φασι και σύνΟετον αύτον ποιήσαι τήν θείαν φιλοσοφιαν και θεραπείαν, α μεν μ,αθοντα παρά των

1. Cf. Plutarchi fragmenta et spuria, éd. Didot, t. V, p. 168.