EUSTATHE, TZETZÈS, CHIL1ADES

sont sur la terre et que mentionne l'histoire, choisissant des noms accommodés à ce monde des enfers, le poète, lui aussi, prend à son gré les Cimmerii, peuple connu dans l'histoire, et les force à émigrer dans le voisinage de l'Hadès, grâce à la ressemblance des lieux,

et en appropriant les noms Ainsi les Cimmerii

d'Homère, dans la fiction, circulent des régions de l'Ourse, d'où ils émigrent, jusqu'à celles du couchant : la fable, servante empressée de la poésie, très puissante ici sur elle, ne se bornant pas à les transplanter de l'Ourse au couchant, mais jusque dans l'Hadès même qui, selon le bruit vulgaire, ne les éclaire pas même pendant six mois : chez Homère, leur vie se

passe dans les ténèbres Il est des historiens qui

font des Cimmerii un peuple européen au delà de l'Italie, passant sous la terre la plus grande partie de sa vie. C'est de cette façon qu'ils ont entendu ce qu'on dit, que ce peuple est sous terre, dans l'Hadès, et

qu'il vit sans être regardé du soleil Les anciennes

scholies disent aussi que les Cimmerii sont un peuple voisin de l'Océan, ou encore que le poète suppose que les Cimmerii habitent au couchant et sont situés près de l'Hadès; ils disent en outre que les Scythes ont été chassés par les Cimmerii.

Cf. Tzetzès, Chil. XII, Hist. 448, vers 850 et ss. : Homère dit que les Cimmerii sont au delà de l'Italie, et il affirme qu'ils sont toujours sans lumière, et cela a mis les physiciens dans un grand embarras. Or, les Cimmerii sont une faible partie, un rameau de la race italique : leurs habitations sont dans des ravins, dans des endroits creux couverts d'arbres; et ainsi jamais le soleil ne luit clairement pour eux. Et il y a