Dehèque •. απιστον όσον, « d'une incroyable quantité

DU MÊME

Monts Pyrènaees, et vous, Alpes aux vallées profondes1, — qui voyez de près les ondes du Rhèn, — vous fûtes témoins des rayons qui s'élevaient [du front] de Germanicus, — lorsqu'en cent endroits il lançait aux Celtes les éclairs d'Ényo2, — et les [Celtes] avec bruit tombaient en foule ; et Ényo — dit à Ares3 : « Voilà un bras à qui nous nous devons. »

DU MÊME

Non, quand même l'Océan soulèverait toute la masse de ses eaux, — non, quand même la Germanie nous jetterait son Rhèn tout entier, — la puissance de Rome n'en souffrirait point, tant que demeurera — la main de Csesar assurée de son autorité

DU MÊME

« Que chacun fasse le métier qu'il sait » ; ainsi aux pieds des hautes Alpes, — des brigands, la tête couronnée d'une épaisse chevelure, — marchant vers leur proie, écartent les chiens de garde de cette façon : — ils se frottent les reins de graisse autant qu'il en peut

1. Schol. : « Montagnes entre l'Ibèrie et les Celtes; car, du commencement des Alpes part le Rhèn, et les Celtes s'étendent jusqu'au Rhèn. Le Rhèn, par deux bouches, se jette dans l'océan boréal, rapide, ne pouvant souffrir de ponts, et sinueux dans son cours ».