Anihol. palat., Vil

4. Scalig. "Αρριος, Hecker έργα κάλει. Πολέμων "Αρεος α'χμητής —

Cf. Nonn., Dionys., XXXVII, 764 : "Αρεος αί-χμητήρες (V. Anihol. pal.. t. I, p. 512, éd. Didot, les notes au n° Vil, 741).

CRINAGORAS1.

Au levant, au couchant sont les bornes du monde ; Néron — par ses exploits est arrivé à ces deux confins de la terre. — Le soleil, en montant, [a vu] l'Arménie domptée par le bras — de ce [héros] ; en descendant il a vu la Germanie [conquise]. — Qu'on chante ce double triomphe d'un guerrier : l'Araxe le connaît, — le Rhèn aussi, où s'abreuvent des peuples asservis.

DU MÊME

Un [enfant] d'Ares, un soldat itale, près des fleuves du Rhèn2, — est couché, percé de mille traits, à demi mort; — il voit l'aigle de sa légion enlevé par les ennemis; — aussitôt il s'élance du milieu des morts tués par Ares. — Égorgeant celui qui emportait l'enseigne, il la sauve [et la remet] à ses chefs, — ayant reçu cet honneur unique de mourir sans avoir été vaincu.