AUTRE

Les ondes du fleuve Gasôlin chargées de cadavres — les portèrent aux grèves du rivage Tyrsène2, — quand les hordes des Frangs tombèrent tuées par la lance d'Ausonie, — ces [hordes] qui obéissaient au misérable Butelin. — Bienheureux ruisseau! il sera pour nous un trophée, — lui que le sang barbare a pour longtemps rougi.

1. Sujet : Les Celtes demandent au fleuve du Rhèn d'éprouver les enfants qui leur naissent. Si son eau les rejette, ils les renient comme bâtards, enfants de l'adultère.

2. Tyrsène pour Tyrrhène, le rivage de la mer Tyrrhènienne. — An de J.-G. 554.

1. Trouvée à Brough (Angleterre), où se trouvait au temps des Romains la station militaire appelée Verterrœ. V. notre Append., Addend. et corrig., Il, n. 539, b, p. 596.

2. Oracle conservé par Pausanias, X, xv, 2. V. notre tome IV, p. 156-157 (corriger ibid. le texte et la trad. du vers 2), et notre Appendice à VAnihol. gr., p. 513, n° 224, et les notes, p. 553, Bibl. Didot.

3. Anthol. palat. Append. nostrœ, II, 256. — G. Kaibel, 229, v. 1, id. Πωλλινα. Cf. Bheinisches Muséum, N. F., t. XXVII (1872), p. 466.

PHAENNIS. ANONYME. 429

En voyant un enfant de dix ans, Hermès de Commagène, enfermé dans ce tombeau, que le voyageur s'écrie : « Salut à toi, enfant, bien que tu aies traversé bien vite et comme en passant cette vie mortelle; car tu as pris ton vol sur la terre des hommes cimmériens1 »

PHAENNIS2.

Alors ayant franchi l'étroit passage de l'Hellespont, — campera une armée funeste de Galates (Gaulois) qui injustement — ravageront l'Aside ; mais un dieu infligera des maux encore plus affreux — à tous ceux qui habitent près des rivages de la mer, — pour un peu [de temps]. Car bientôt vers eux un défenseur de la part du fils de Cronos — s'élancera, fils aimé du divin taureau, — qui apportera à tous les Galates le jour de la ruine.

Je suis né près du fleuve du Rhèn ; Pollite était ma mère, — Quintianus mon père, Prusiade ma patrie, — Calpurnianus mon nom : pendant cinq ans, les lettres — me retinrent à Éphèse, où je mourus dans ma vingtième année.

1. On croit que c'est l'Ecosse qui est désignée par ce mot. Dès les temps les plus anciens ce mot a signifié les peuples de l'Occident. V. plus haut, p. 89-93.

2. Fille d'un roi de Chaonie (Épire), prophétesse, av. J.-C. 310, 01. CXVI1, 3, an de Rome 444.

3. iei siècle apr. J.-G. Trouvée au mont Prion, près d'Éphèse.

1. Publiée par Bandini, Catal. des mss. de Florence, t. II, 667. V. notre Append. à ÏAnthol. gr., p. 454.

2. ne siècle avant J.-G. (?). Publ. par G. Perrot, Revue arch., 1876, t. XXXI, p. 283, où la lecture est différente, et G. Kaibel, Épigr. gr., n° 242a. — Trouvée aux environs de Pergame selon Perrot, près d'Elaea selon Kaibel.

3. Ce jeune Romain faisait partie d'une expédition contre les Galates, sous les ordres d'un général nommé Quintus (?). — Au-dessous de l'inscription métrique, on lit Σώτας Φίλιου.

4. ne siècle apr. J.-C. Trouvée à Iconium, copiée par Paul Lucas; v. Corp. inscr. gr., n° 4000 (v. ibid.), et Kaibel, n° 406. — Au lieu de αν (Boeckh άνδρειάνταν), je lis bv.