Solution : De Gadès au Bsetis . 2,500 stades

De là au pays des Vaccxi 3,000

De là aux Pyrénées . 1,875

Et de plus 125

De là aux Alpes 3,750

De là à l'Éridan 1,250

Plus 2,500

Total. . . . 15,000 stades.

1. Anthol. palat., IX, 125. Lemme : οτι οί Κελτο\ παρά τω ποταμω Ρήνω δοκιμάζουσι τα εαυτών τέκνα γεννώμενα ■ αν γαρ άποπτύση ταύτα ΰδωρ, ώς νόθα ταύτα κα\ ου γνήσια άποπεμπόυσιν.

2. Sur cet usage, ν. Julien., Disc, II, p. 81, d; Spanh., Lettr., XVI, p.SSS^îTlieophylact.jIeMr^XîGeorg. Visid., De Exped. Pers., AcrA, V. 41 : Γενοΰ δικαστής * Κέλτικου Ρήνου πλέον Γενου δικαστής. Théodor. Hyrtac, Lettr., 25 : Τω διαγνώμονι Ρήνω τών τε γνησίων καΐ νόθων λόγων. Lettr., 37 : γένοιό μοι του Κέλτικου Ρήνου δικαστής άρρεπέστερος, etc.

3. V. notre Appendice à V Anthol. palat., édit. uidot, III, 178, et nos Extraits des Auteurs grecs, t. V, p. 478-479. — Inscription citée par Agathias d'après un homme du pays; mais il ne l'avait pas vue.

Les Celtes audacieux [s'adressent] au fleuve du Rhèn jaloux — pour éprouver leurs enfants, et ils ne sont pas pères avant — d'avoir vu leurs fils baignés dans cette onde sacrée. — Oui, à peine échappé du sein de sa mère, — le marmot a-t-il versé sa première larme, [le père] le prend — lui-même; il place sur un bouclier cet enfant qui est le sien, sans plus s'en soucier, — car il n'a pas encore pour lui le cœur d'un père, avant de l'avoir vu — jugé par ce bain dans le fleuve arbitre de la foi conjugale. — Et elle, après l'enfantement, souffrant douleurs sur douleurs, — [elle], la mère, qui connaît bien le vrai père de l'enfant, — elle attend, en tremblant, ce que médite une eau inconstante.