Sic omnes, excepté le Vatic. qui a ένέργειαν

pourtant de ses bêtes1 un excellent service : car là où dans cette marche elles se montraient, sur ces pointslà les ennemis n'osaient approcher, effrayés qu'ils étaient par ce qu'il y avait d'étrange dans la figure de ces animaux. Le neuvième jour, parvenu au sommet des cols, il y dressa son camp et y resta deux jours, voulant donner du repos à ceux qui étaient arrivés jusque-là sains et saufs, et en même temps attendre les traînards. En ce moment, il advint que beaucoup de chevaux, de ceux qui, affolés, s'étaient perdus, beaucoup de bêtes de somme, de celles qui avaient jeté bas leurs fardeaux, gagnèrent ces hauteurs en suivant les traces de l'armée et rejoignirent le bivouac.

LIV. La neige s'amassait déjà sur les cimes, attendu qu'on approchait du coucher de la Pléiade2 : alors Annibas, voyant ses troupes sur le point de perdre courage à cause de leurs souffrances passées et de celles dont elles avaient encore la perspective, les rassembla et essaya de faire appel [à leur valeur] , en usant du seul moyen qu'il eût pour cela, — en leur montrant l'Italie. Cette contrée, en effet, s'étend au pied des montagnes susdites, de façon qu'en embrassant du regard celles-ci et celle-là, on voit que les Alpes sont disposées pour être Y acropole de toute l'Italie3. Aussi, montrant à ses soldats les plaines du Pade et