La Gaule

των προγεγονότων ayvotav εν τούτοις, γνώριμα ποιήσωμεν τοις "Ελλησι και ταύτα τα μέρη της οικουμένης. Νυν δ' άναδραμόντες έπι τήν παρέκβασιν της διηγήσεως, πειρασόμεθα δηλουν τους -γενομένους εκ παρατάξεως εν Ιταλία Ρωμαίοις και Καρχηδονίοις αγώνας.

LX. Τό μέν ούν πλήθος της δυνάμεως, Οπερ έχων Αννίβας (Cas., ρ. %\%) ένέβαλεν εις Ίταλίαν, ήδη δεδηλώκαμεν. Μετά δέ τήν εισβολήν, καταστρατοπεδεύσας υπ' αυτήν τήν παρώρειαν τών "Αλπεων1 τ ας μέν αρχάς ανελάμβανε τας δυνάμεις. Ου γαρ μόνον ύπο τών αναβάσεων και καταβάσεων, έτι δέ τραχυτήτων τών κατά τάς ύπερβολάς, δεινώς έτεταλαιπωρήκει το σύμπαν αύτω στρατοπεδον • άλλα και τη τών επιτηδείων σπάνει και ταις τών σωμάτων άθεραπευσίαις κακώς άπήλλαττε. Πολλοί δέ και καθυφεΐντο εαυτούς ολοσχερώς δια τήν έ'νδειαν και συνέχειαν τών πόνων. Ούτε γαρ διακομίζειν εις τοσαύτας μυριάδας δια τοιούτων τόπων δαψιλή τα προς τήν τροφήν οιοί τ' ήσαν, α τε και παρεκόμιζον άμα τή τών υποζυγίων καταφθορα, και τούτων τα πλείστα συναπώλλυτο2. Διόπερ όρμήσας άπο της του Ροδανοΰ διαβάσεως, πεζούς μέν εις όκτακισχιλίους και τρισμυρίους έχων, ιππείς δέ πλείους οκτακισχιλίων , σχεδόν που τήν ήμίσειαν της δυνάμεως, καθάπερ επάνω προεϊπον, έν ταις ύπερβολαΐς διέφθειρεν. Οι γε μήν σωθέντες και ταις έπιφανείαις και τή λοιπή διαθέσει, δια τήν συνέχειαν τών

1. Ύπ' αύτην τήν παρώρειαν τών "Αλπεων, au pied des Alpes Pénines,

s'il faut en croire Pline : geminas Alpium fores Graias atque

Peninas. His Pœnos transisse memorant (111, xxi, 17). — Cf.

Strab., p. 170472. Tite-Live, XXI, 38, est moins affirmatif.

2. Correct, de Schweigh. d'après le Florentinus ; les autres mss.

et les èditt. συναπώλοντο.

nos aînés en ces matières, et de faire connaître aussi aux Hellènes ces parties de la [terre] habitée. A présent, revenant au point de notre récit où nous avons fait cette digression, nous essayerons d'exposer les luttes que se livrèrent en batailles rangées, dans l'Italie1, les Romains et les Carchèdonies.

LX. Les forces qu'avait Annibas à son entrée en Italie ont été déjà indiquées. Or, après y être entré, ayant établi son camp au pied même des Alpes, il commença par y refaire son armée. Car non seulement à la montée et à la descente , à travers les aspérités des cols, tous ses soldats avaient affreusement souffert, mais, pour avoir manqué du nécessaire et n'avoir pu donner aucun soin à leurs corps, ils se trouvaient en fort mauvais état. Plusieurs s'étaient complètement abandonnés eux-mêmes au milieu de cette pénurie et de cette longue suite de fatigues. Faire transporter à travers de pareils lieux assez de vivres pour tant de myriades d'hommes, c'était chose impossible, et quant à ceux qu'ils emportaient avec eux, la perte de leurs bêtes de somme leur en avait enlevé la plus grande partie. Aussi Annibas, qui, en partant de l'endroit où il avait passé le Rhodan, avait en infanterie trente-huit mille hommes, et plus de huit mille chevaux, avait perdu, comme je l'ai dit plus haut2, près de la moitié de ces forces dans les cols [des Alpes] . Ceux qui s'en étaient sauvés , à en juger par leur extérieur et leur état général, étaient devenus,

1. Nous ne donnons de cette seconde guerre punique que les événements dont l'Italie septentrionale, c'est-à-dire la Gaule Cisalpine, a été le théâtre.