Le Bavaricus, πολεμήσαι

troupes et qu'il approchait. D'abord, il n'en voulait rien croire, en pensant que, quelques jours auparavant, il l'avait laissé près de l'endroit où il avait passé le Rhodan; en calculant combien de Massalie à la Tyrrhènie la navigation était difficile; il savait d'ailleurs que le trajet de la mer Tyrrhènique aux Alpes était long, que la route était mauvaise pour des armées. Mais, comme il lui arrivait sans cesse des rapports plus nombreux et plus sûrs, il était étonné, effrayé de cet effort hardi , de l'ensemble des opérations du général [romain], Poplius se trouvait à peu près dans les mêmes sentiments * : dans le principe , il espérait qu'Annibas ne se hasarderait pas à franchir les Alpes avec des troupes formées d'éléments si divers ; une telle audace lui semblait devoir être évidemment sa ruine. Lors donc qu'au milieu de pareils raisonnements il apprenait qu'Annibas était sauvé, et que déjà ce général assiégeait des villes en Italie, il était effrayé de tant d'audace et de témérité2. A Rome, il se trouva que ces événements produisirent les mêmes effets. Les dernières nouvelles relatives à la prise de Zacanthe3 par les Carchèdonies venaient de cesser; on avait délibéré dans ce sens; on avait envoyé un des deux généraux4 en Libye5 pour assiéger Garchèdone elle-même, l'autre en Ibèrie6, pour y continuer la guerre contre Annibas ; et voilà qu'arrivait la nou-

1. Tite-Live, ibid. : Jam prope in conspectu erant exercitus, convenerant que duces, sicuti inter se nondum satis noti, ita jam imbutus uterque quadam admiratione alterius.

2. Tite-Live, l. L: Auxerant inter se opinionum, Scipio, quod,

relictus in Gallia, obvius fuerat in ltaliam transgresso Annibali; Annibal et conatu tum audaci trajiciendarum Alpium, et effectu.