Vulg. Τήκινον, corrigé par Schweighœuser

LXIV. Poplius, qui vers les mêmes jours avait déjà passé le Pade, et croyait en avançant traverser le Ticin1, donna ordre aux hommes chargés de ce soin2 d'y faire un pont, puis, ayant rassemblé le reste de ses troupes, il fit appel [à leur courage]. Dans la plus grande partie de son discours, il parla de la majesté de la patrie et des hauts faits des ancêtres. Quant à ce qui regardait la situation présente, le voici :

« Si, indépendamment de ce qui a été dit, nous

savons jusqu'à un certain point par expérience que même les hommes qui sont aujourd'hui devant nous n'osent pas nous regarder en face, quelle opinion devons-nous, par un juste calcul, nous faire de l'avenir? Et certes , leur cavalerie même , dans une rencontre avec la nôtre aux environs du Rhodan, n'en est pas sortie à son honneur3. Mais, après avoir perdu beaucoup de monde, elle s'est honteusement enfuie jusqu'à leurs retranchements, et leur général et toute son armée, ayant su l'arrivée de nos soldats, ont fait une retraite assez semblable à une fuite. C'est malgré eux que, dans leur frayeur, ils avaient entrepris le passage des Alpes. Annibas, disait-il, était bien arrivé encore cette fois, mais après avoir usé la majeure partie de son armée : ce qui lui en restait était réduit à l'impuissance, impropre à tout service, pour avoir trop souffert. De même pour les chevaux : il en avait perdu le plus grand nombre ; les autres, il les avait mis hors d'usage dans ce trajet si long, si difficile »

1. Le Tésin. — 2. C'est-à-dire à ses pontonniers, γεφυροποίοις. Ce qui suit, τάς λοιπάς δυνάμεις, prouve que les pontonniers étaient incorporés dans l'armée. — 3. Il ne faut pas oublier que dans ce détachement de cavalerie envoyé en reconnaissance par Scipion , il y avait des Gaulois. V. supr. p. 144-145.

LXV. (Cas., ρ. 217.) Τη δε κατά πόδας ήμερα προήγον αμφότεροι παρά1 τον ποταμόν εκ του προς τας "Αλπεις μέρους, έχοντες εύώνυμον μεν οι Ρωμαίοι, δεξιόν δε τον ρουν οι Καρχηδόνιοι. Γνοντες τε τη δευτέρα δια των προνομευόντων οτι σύνεγγυς εισιν αλλήλων, τότε μεν αυτού καταστρατοπεδεύσαντες έμειναν. Τή δ' επαύριον πασαν τήν ιππον άναλαβόντες αμφότεροι, Ποπλιος δέ και των πεζών τους άκοντιστάς, προήγον δια του πεδίου, σπεύδοντες κατοπτευσαι τάς αλλήλων δυνάμεις. "Αμα δέ τω πλησιάζειν αύτοΐς και συνιδεϊν τον κονιορτόν έξαιρόμενον, ευθέως συνετάττοντο προς μάχην. Ό μεν ούν Πόπλιος, προθέμενος τους άκοντιστας και τους άμα τούτοις Γαλατικούς ιππείς, τους δέ λοιπούς εν μετώπω καταστήσας, προήει βάδην. 'Ο δ' 'Αννίβας τήν μεν κεχαλινωμένην ιππον2 και παν το στάσιμον αυτής κατά πρόσωπον τάξας άπήντα τοις πολεμίοις, τους δέ Νομαδικούς ίππεΐς άφ' έκατέρου του κέρατος ήτοιμάκει προς κύκλωσιν. 'Αμφοτέρων δέ και των ηγεμόνων και των ιππέων φιλοτίμως διακειμένων προς τον κίνδυνον, τοιαύτην συνέβη γενέσθαι τήν πρώτην σύμπτωσιν, ώστε τους άκοντιστας μή φθάσαι το πρώτον έκβαλόντας βέλος, φεύγειν δ' έγκλίναντας3 ευθέως δια τών διαστημάτων υπό τάς παρ' αυτών ϊλας, καταπλαγέντας τήν έπιφοραν και περιδεεΐς γενομένους μή συμπατηθώσιν υπό τών έπιφερομένων ιππέων. Οι μεν ούν κατά πρόσωπον άλλήλοις συμπεσοντες έπι πολύν χρόνον Ιποίου^ ισόρροπον τον κίνδυνον ■ (Cas.,

1. Les éditt. et les mss. Bavar., August., etc. κατά τον ποταμον.

2. Κεχαλονωμένη ίππος, frenatos équités, Tit.-Liv. XXI, xlvi (Cf. Virg. Mn. V, 554; flirt. B. G. VIII, 15). C'est la cavalerie proprement dite, la cavalerie de ligne, par opposition à la cavalerie numide dont il est question ensuite, et dont les chevaux n'avaient pas de frein. V. Virg. jEn. IV, 41; Lucain, IV, G82; Sil. ltal. I, 215; II, 64, etc.