Gluwer et Perotti voulaient lire Πάδου ποταμού

d'hommes qui mettaient pied à terre même dans l'action. Mais les Nomades ayant tourné [les Romains] et tombant sur eux par derrière, les fantassins de trait, qui d'abord avaient échappé par la fuite à la rencontre des cavaliers, furent alors foulés aux pieds par cette multitude et cette fougueuse attaque des Nomades. Les autres qui, depuis le commencement, combattaient en face des Garchèdonies , ayant perdu beaucoup d'hommes, en ayant tué plus encore auxCarchèdonies, quand les Nomades les chargèrent en queue, tournèrent le dos à leur tour, la plupart dispersés, quelquesuns groupés autour du général1.

LXVI. Poplius repartit et poussa en avant par les plaines vers le pont du Pade, désirant y arriver le premier pour faire passer le fleuve à ses légions. Car, considérant que tout ce pays est en plaine , que l'adversaire avait une cavalerie plus forte, qu'il avait luimême une blessure dont il était fort incommodé, il jugeait nécessaire de mettre ses troupes en sûreté. Or, Annibas avait cru quelque temps qu'il allait se battre avec l'infanterie des légions; voyant au contraire qu'elles avaient quitté leur camp, il les suivit jusqu'au premier fleuve et au pont qui le traversait. Il en trouva les planches retirées pour la plupart : mais les hommes qui gardaient le pont étant restés près du fleuve, en arrière de l'armée, il les fit prisonniers ; ils étaient au nombre d'environ six cents ; mais apprenant que le reste [de l'armée] était de beaucoup en avant, il changea de direction une seconde fois et marcha en sens contraire le long du fleuve, désirant

l. Bataille du Tésin, an de Rome 534, av. J.-G. 218.

Καταλύσας δε δευτεραΐος και γεφυρώσας τοις ποταμίοις πλοίοις τήν διάβασιν, Άσδρούβα μεν έπέταξε διακομίζειν το πλήθος * αύτος δε διαβάς ευθέως, έχρημάτιζε τοις παραγεγονο'σι πρεσβευταΐς άπο των σύνεγγυς τόπων. "Αμα γαρ τω γενέσθαι το προτέρημα, πάντες έ'σπευδον οί παρακείμενοι Κελτοί, κατά τήν εξ αρχής πρόθεσιν, και φίλοι γίγνεσθαι και χορηγεί ν και συστρατεύειν τοις Καρχηδονίοις. Άποδεξάμενος δε τους παροντας φιλάνθρωπους και κομισάμενος τάς δυνάμεις εκ του πέραν, προήγε παρά τον ποταμο'ν, τήν έναντίαν ποιούμενος τή προσθεν παρόδω ■ κατά ρουν γαρ έποιεΐτο τήν πορείαν, σπεύδων συνάψαι τοις ύπεναντίοις. (Cas., ρ. 219.) ϊ) δε Πόπλιος, περαιωθείς τον Πάδον και στρατοπεδεύσας περί πολιν Πλακεντιαν, ήτις ήν αποικία Ρωμαίων1, άμα μεν αύτον έθεράπευε και τους άλλους τραυματίας, άμα δε τάς δυνάμεις εις ασφαλές άπηρεΐσθαι νομίζων, ήγε τήν ήσυχίαν. Αννίβας δε παραγενόμενος δευτεραΐος άπο τής διαβάσεως, εγγύς των πολεμίων, τή τρίτη παρέταξε τήν δύναμιν εν συνόψει τοις ύπεναντίοις. Ούδενος δε σφίσιν άντεξάγοντος , κατεστρατοπέδευσε, λαβών περί πεντήκοντα στάδια το μεταξύ διάστημα των στρατοπέδων.

LXVII. Οί δε συστρατευόμενοι Κελτοί τοις Ρωμαίοις, θεωρούντες έπικυδεστέρας τάς των Καρχηδονίων ελπίδας,

1. Ces mots ont tout l'air d'une glose; Polybe ne peut pas avoir oublié qu'il a mentionné un peu plus haut, XL, p. 128-129, la fondation de cette colonie romaine.

arriver à un endroit du Pade où il fût aisé de jeter un pont. Il fit halte le second jour, et, à l'aide de bateaux en usage sur ce fleuve, s'étant mis à même de le traverser, il donna ordre à Asdrubas de transporter l'armée de l'autre côté. Ayant passé lui-même aussitôt, il reçut en audience les ambassadeurs venus des localités voisines. Car, du moment qu'il avait l'avantage, tous les Celtes des environs avaient hâte de devenir, selon leur première intention, les amis, les fournisseurs, les compagnons d'armes des Carchèdonies. Annibas fit à ceux qui étaient là un accueil amical, puis, ayant emmené ses troupes après le passage du fleuve, il s'avança sur la rive, dans une direction inverse de celle qu'il avait suivie auparavant. Il en descendait en effet le cours, ayant hâte de rejoindre les ennemis. Or Poplius, ayant passé le Pade et dressé son camp sous les murs de Placentia qui était une colonie des Romains, se soignait lui-même et tous les autres blessés, et, croyant avoir établi son armée en un lieu sûr, il s'y tenait tranquille. Mais Annibas, deux jours après avoir passé [le fleuve] , était arrivé près des ennemis; il rangea le lendemain son armée en bataille à la vue de ses adversaires. Puis, comme aucun d'eux ne venait à sa rencontre, il campa en mettant entre lui et les légions une distance d'environ cinquante stades1.

LXVII. Ceux des Celtes qui faisaient campagne avec les Romains, voyant grandir les espérances des Carchèdonies, s'arrangèrent entre eux, et, épiant le

1. De 6 milles, = 8,832 m., selon Tite-Live, ib. xlyii. Les 50 stades de Polybe = 9,000 m. ; différence 168 m., qui s'explique par le vague de l'expression grecque περί πολ. Πλακ.

1. Schweigh. καθοπλισάμενοι, le Vaticanus, καθωπλισάμενοι, d'où il a été facile de tirer καθωπλισμένοι.

2. Tite-Live, même liv., XLVII1 : Insequenti nocte, caedes in castris

Romanis ab auxiliaribus Gallis facta est : ad duo milita peditum

et ducenti équités, vigilibus ad portas trucidatis, ad Annibalem transfugiunt; quos Pœnus bénigne allocuius, et spe ingeniium donorum accensos, in civitates quemque suas, ad sollicitandos popularium animos dimisit, etc.

moment favorable pour une attaque , ils demeuraient chacun dans leurs tentes. Lors donc qu'après avoir soupe, les soldats qui étaient dans les retranchements se furent couchés, ayant laissé passer la plus grande partie de la nuit, ils s'armèrent vers la garde du matin1, et assaillirent les Romains des quartiers voisins des leurs; ils en tuèrent beaucoup, n'en blessèrent pas peu , et enfin , ayant coupé la tête aux morts , ils se retirèrent vers les Garchèdonies , au nombre d'environ deux mille fantassins et d'un peu moins de deux cents chevaux. Annibas fit à leur arrivée le plus gracieux accueil, leur prodigua tout de suite les encouragements, et, ayant promis à chacun des récompenses proportionnées [à ses services] , il les renvoya dans leurs villes pour raconter à leurs concitoyens ce qui s'était fait et les attirer dans son alliance. Il savait, en effet, que tous forcément s'associeraient à sa fortune quand ils connaîtraient la conduite déloyale de leurs concitoyens à l'égard des Romains. Avec eux étaient venus les Boïes qui lui mettaient entre les mains les triumvirs envoyés par les Romains pour procéder au partage des terres, et dont ils s'étaient emparés par trahison, au commencement de la guerre, comme je l'ai dit plus haut2. Annibas, ayant agréé leur bonne volonté, donna à tous ceux qui étaient présents des gages d'amitié et d'alliance; puis il leur rendit leurs prisonniers, en leur conseillant de les garder

1. C'est-à-dire vers la 4e veille, entre trois et six heures du matin. Chez les Grecs, la nuit était divisée en quatre gardes (φυλακαί), comme chez les Romains en quatre veilles (vigiliae), de trois heures chacune. V. Suidas aux mots φυλακή et προφυλακή, Censorin, De Die nat. XXIII; Veget., De Re milit. III, vin, etc.