Suidas, citant ce passage, écrit δύνανται

lutte. D'abord, il voulait profiter du plein élan des Celtes ; ensuite, engager le combat avec les légions de Rome, recrues nouvelles, insuffisamment exercées; en troisième lieu, tenter l'affaire alors que Poplius n'y pouvait prendre part. Mais son principal motif était qu'il fallait agir, et ne pas dissiper son temps en vain. Car, pour qui a lancé des armées dans un pays étranger, pour qui entreprend des choses extraordinaires, il n'y a qu'un moyen de salut, c'est de renouveler incessamment les espérances de ses alliés.

LXXI. Annibas donc, connaissant la passion qui allait entraîner Tibérius, demeurait dans ces sentiments. Il avait depuis longtemps remarqué entre les deux camps un endroit plat et découvert, mais bien disposé pour une embuscade, grâce à un ruisseau ayant une haute berge où croissaient partout des ronces et des buissons ; de là lui vint l'idée d'un stratagème ; il devait lui être facile de le cacher, car les Romains, qui tenaient pour suspects les terrains boisés, parce que les Celtes dressent toujours leurs embûches dans de pareils endroits, avait pleine confiance dans les lieux unis et découverts; ils ne savaient pas que, pour cacher des hommes en embuscade et les défendre, ces lieux-là, par leur nature, s'y prêtent mieux que les terrains boisés, tous les hommes ainsi postés pouvant voir de loin et ayant généralement devant eux, en pareil cas, de quoi suffisamment se couvrir. Un ruisseau quelconque avec une berge courte, des roseaux, des fougères, quelque espèce de ronces, peut cacher non seulement de l'infanterie, mais parfois même de la cavalerie, pour peu qu'on ait eu la précaution de mettre à plat par terre les armes trop

γήν, τάς δε περικεφαλαίας ύποτιθέναι τοις δπλοις. Πλην δ γε των Καρχηδονίων στρατηγός κοινολογηθείς Μάγωνι άδελφω και τοις συνέδροις περί του μέλλοντος αγώνος, συγκατατιθε μένων αυτού1 πάντων ταΐς έπιβολαΐς, άμα τω δειπνοποιήσασθαι 2 το στρατόπεδον, άνακαλεσάμενος Μάγωνα τον άδελφόν, όντα νέον μέν, ορμής δε πλήρη και παιδομαθή περί τα πολεμικά, συνέστησε των ιππέων άνδρας εκατόν και πεζούς τους ίσους. "Ετι δε τής ημέρας ούσης εξ δλου του στρατοπέδου σημηνάμενος3 τους (Cas., ρ. 224.) εύρωστοτάτους παρηγγέλκει δειπνοποιησαμένους ήκειν επί τήν αύτου σκηνή ν. Παρακαλέσας δε και παραστήσας τούτοις τήν πρέπουσαν όρμήν τω καιρώ, παρήγγειλε δέκα τους άνδρωδεστάτους εκαστον έπιλεξάμενον εκ των ιδίων τάξεων ήκειν εις τίνα τόπον ήδη τής στρατοπεδείας. Των δε πραξάντων το συνταχθέν, τούτους μέν οντάς ιππείς χίλιους και πεζούς άλλους τοσούτους έξαπέστειλε νυκτός εις τήν ένέδραν, συστήσας ο^^ούς και τάδελφω διαταξάμενος περί του καιρού τής επιθέσεως * αυτός δ' άμα τω φωτί τους Νομαδικούς συναγαγών, Οντας φερεκάκους διαφερόντως, παρεκάλεσε καί τινας δωρεάς έπαγγειλάμενος τοις άνδραγαθήσασι, προσέταξε πελάσαντας τω των εναντίων χάρακι, κατά σπουδήν επιδιαβαίνειν τον ποταμον καί προσακροβολιζομένους κινεΐν τους πολεμίους , $ου\ό-

1. Correct. deSchweigh. pour αύτώ qu'il laisse pourtant dans son texte.

2. Les editt. δεΐπνον ποιήσασθαι; le Bavar. άμα τω το δεΐπνον ποιήσασθαι; le Vatic. δείπνω ποιήσασθαι, d'où la correction de Schweigh. généralement admise, δειπνοποιήσασθαι.

3. Gasaubon, σημηνάμενον, qu'il rapporte à Μάγωνα. Schweigh. a raison de trouver inutile ce changement que n'autorise aucun ms.