POLYBE, LIV. III. SCIPION ET TIB. SEMPRONIUS

LXX. Tibérius, dans l'exaltation et les transports de joie que lui causait cet avantage , aspirait à l'honneur de livrer une bataille décisive. Son intention était donc bien d'agir, dans les circonstances présentes, d'après son opinion personnelle, grâce à la maladie de Poplius. Cependant, voulant avoir encore pour lui l'opinion de son collègue, il avait avec ce dernier des entretiens sur ces affaires. Poplius avait sur la situation une manière de voir tout opposée : il estimait que les troupes, exercées pendant l'hiver, seraient meilleures au sortir de leurs mains ; que les Celtes , vu leur inconstance, ne demeureraient pas fidèles aux Carchèdonies restant dans l'inaction et condamnés au repos, mais qu'ils entameraient quelque nouvelle affaire contre eux. En outre, personnellement, il espérait que, guéri de sa blessure, il pourrait rendre de véritables services à la république. Aussi, s'appuyant sur de pareilles raisons, il jugeait que Tibérius devait s'en tenir au plan arrêté. Ce dernier voyait bien sans doute que c'était là parler selon la vérité et comme il fallait; mais, poussé par l'amour de la gloire, et plein de confiance dans la situation, il avait un désir insensé d'en venir par lui-même à une action décisive; [il ne voulait pas] que Poplius pût se trouver à cette bataille, ni que les consuls que l'on élirait vinssent auparavant prendre le commandement ; c'était en effet l'époque [des élections]. Aussi, en choisissant pour agir, non pas le meilleur moment, mais celui qui lui convenait, devait- il tomber dans une erreur manifeste sur ce qu'il fallait faire. Annibas, qui avait sur la situation à peu près les mêmes idées que Poplius, avait hâte, au contraire, d'engager la

πολεμίοις, θέλων (Cas., ρ. %%3.) πρώτον μέν άκεραίοις άποχρήσασθαι ταΐς των Κελτών όρμαις, δεύτερον άνασκήτοις και νεοσυλλόγοις συμβάλει ν τοις των Ρωμαίων στρατοπέδοις , τρίτον, αδυνατούντος έτι του Ποπλίου, ποιήσασθαι τον κίνδυνον, το δε μέγιστον, πράττει τι και μή προίεσθαι δια κενής τον χρόνον. Τω γαρ εις άλλοτρίαν καθέντι χώραν στρατόπεδα , και παραδοξοις έγχειρουντι πράγμασιν εις τρόπος εστίν οδτος σωτηρίας, το συνεχώς καινοποιεΐν άει τάς τών συμμάχων ελπίδας.

LXXI. 'Αννίβας μεν ουν, είδώς τήν έσομένην δρμήν του Τιβερίου, προς τούτοις ην. Πάλαι δε συνεωρακώς μεταξύ