Id. εφ' έκάτερα παρέστησε τοΐς κεράσι

moment, n'eut pas plus tôt vu que les Romains avaient passé le fleuve , qu'il lança en avant , comme troupes de soutien, ses piquiers et ses Baliares1, qui étaient environ huit mille, et fit à la suite sortir son armée. 11 s'avança à huit stades2 environ de ses campements, étendit sur une seule ligne droite son infanterie qui comptait environ vingt mille hommes , Ibères , Celtes et Libyes, et fit de sa cavalerie deux corps qu'il posta à chacune des ailes : elle faisait avec les Celtes alliés plus de dix mille hommes. Quant à ses bêtes3, il les partagea aussi entre les deux ailes et les plaça en avant. Tibérius, au même moment, rappelait sa cavalerie qu'il voyait dans l'impuissance d'agir contre ses adversaires, à cause des Nomades qui facilement se retirent et se dispersent, puis, par un changement de front, exécutent une nouvelle charge avec une adresse et une sûreté singulières. C'est, en effet, une façon de combattre propre aux Nomades. Pour ses fantassins, il adopta la disposition en usage chez eux : ils étaient

1. C'étaient des frondeurs, originaires peut-être des îles Baléares, lesquelles, d'ailleurs, auraient été ainsi nommées, selon quelquesuns, par les Carthaginois, d'un mot phénicien qui signifie frondeur. C'est ce que semble dire Polybe dans un passage dont le texte est contesté, 111, XXXIII, 11 : Προς δε τούτοις Βαλιαρεΐς ους κυρίως μεν καλουσι σφενδονητας, άπο δε της χρείας ταύτης συνωνύμως κα\ το έθνος αυτών προσαγορεύουσι κα\ τήν νήσον. «En outre, les Baliares, qu'on appelle proprement frondeurs, nom qui, en raison de l'usage de cette arme, est commun au peuple et à l'île qu'il habite. » Cf. liv. 1, lxvii, 7, où le mot Βαλιαρείς paraît bien indiquer les frondeurs Baléares : ΤΗσαν γαρ οι μεν "Ιβηρες, οι δε Κελτο\, τινές δε Λιγυστινοί κα\ Βαλιαρεΐς. « Il y avait (parmi les mercenaires des Carthaginois) des Ibères, des Celtes, quelques Ligystins et des Baliares. » Tite-Live, XXI, ly, écrit aussi Baliares, et il en parle comme de jaculatores , et non comme de frondeurs. — Plin., III, xi : Baliares, funda bellicosas, Grseci Gymnasias dixere.

2. 8 stades = 1,440 mètres = 1 mille romain. — 3. Les éléphants.

LXXIII. 'Ήδη δε σύνεγγυς όντων άλλήλοις, συνεπλάκησαν οι προκείμενοι των δυνάμεων ευζωνοι. Τούτου δε συμβάντος, οι μεν Ρωμαίοι κατά izoXkobç τρόπους ήλαττουντο, τοις δε Καρχηδονίοις ύπερδέξιον γίγνεσθαι συνέβαινε τήν χρείαν , άτε δη τών μεν Ρωμαίων πεζακοντιστών κακοπαθούντων εξ όρθρου και προεμένων τα πλείστα βέλη κατά τήν προς τους Νομάδας συμπλοκή ν, τών δε καταλε(πομένων βελών ήχρειωμένων αύτοΐς δια τήν συνέχειαν της ^οτίο^ος. Παραπλήσια δε τούτοις συνέβαινε και περί τους ιππείς γίγνεσθαι και περί το σύμπαν αύτοΐς στρατοπεδον. Περί γε μήν τους Καρχηδονίους υπήρχε τάναντία τούτων • ακμαίοι γαρ παρατεταγμένοι και νεαλεΐς αεί προς το δέον εύχρήστως και προθύμως εϊχον1. Διοπερ άμα τω δέξασθαι δια τών (Cas., ρ. 226.) διαστημάτων τους προκινδυνεύοντας και σύμπεσε ι ν τα βαρέα τών

1. Tite-Live, Ι. c : Prselium aBaliaribus ortum est; quibus quum majore robore legiones obsisterent, deductœ propere in cornua levés armaturae simt. Quœ res effecit, ut equitatus Romanus extem-

plo urgeretur Pedestris pugna par animis magis quam viribus

erat; quas récentes Pœnus, paullo ante curatis corporibus, in prœlium attulerat : contra jejuna fessaque corpora Romanis et rigentia gelu torpebant. Restitissent tamen animis, si cum pedite solum foret pugnatum, etc.

environ seize mille Romains et vingt mille alliés. Car, chez eux, une armée complète, pour les actions générales, se compose d'un pareil nombre d'hommes, quand les circonstances réunissent les deux consuls. Après cela, ayant placé à chaque aile ses cavaliers qui étaient environ quatre mille, il marcha à l'ennemi, l'air hautain, faisant son mouvement en avant avec ordre et au pas.

LXXI1I. Déjà les adversaires étaient proches les uns des autres : l'engagement se fit par les troupes légères placées en avant des deux armées. Dès le commencement, les Romains avaient de plusieurs façons le désavantage, tandis que les Garchèdonies se trouvaient pour agir dans des conditions extraordinairement favorables. Chez les Romains, l'infanterie de trait avait eu bien du mal depuis l'aurore; elle avait lancé la plus grande partie de ses javelots , tandis qu'elle était aux prises avec les Nomades, et ceux qui lui restaient étaient hors de service pour avoir été continuellement exposés à l'humidité. La cavalerie se trouvait à peu près dans le même état, ainsi qu'en général farinée. Pour les Garchèdonies, c'était tout le contraire. Vigoureux et tout frais, quand on les avait rangés en face [de l'ennemi] , ils étaient toujours dispos et pleins de cœur pour ce qu'il fallait faire. Aussi, du moment que l'on eut reçu dans les intervalles [des manipules] ceux qui les premiers vont au combat1, et que se furent entre-choquées les

1. Ces προκινδυνεύοντες sont les corps désignés plus haut par les mots οι προκείμενοι εΰζωνοι, « les troupes légères » a quibus pugnandi sumebatur exordium (Veget., de Re milit., I, xx), comprenant les gens de trait, άκοντιστάς, les archers, τοξότας, et les frondeurs, σφενδονιστάς.