LXXIX. 'Αννίβας δ' επιμελώς έξητακώς τεναγώδεις

1. Tous les mss. οίκεΐον sans ών; Ja leçon que nous donnons est une correct, de Schweigh. d'après Jac. Gronov. — Casaubon avait corrigé οίκεΐον ôv τή φύσει τούτου τ. μ.; leçon fort simple, mais difficile à expliquer.

sous prétexte de leurs ressentiments contre les Romains, mais plutôt pour les profits [qu'ils en espéraient], il se décida à partir au plus vite et à satisfaire les passions de ses troupes. Aussi, dès le changement de la saison1, il s'informa auprès de ceux qui passaient pour connaître le mieux le pays ; il trouva ainsi que les autres routes pour entrer sur le territoire ennemi étaient longues , connues de ses adversaires , que celle qui menait dans la Tyrrhènie par les marais était difficile sans doute, mais abrégée, et que Flaminius ne pourrait pas croire qu'il l'eût prise. Mais comme, de sa nature, il était en quelque façon l'homme de ce parti, il se proposa de suivre cette route. Toutefois, le bruit s'étant répandu dans l'armée que le général devait la conduire par certains marais, chacun appréhenda d'avoir à passer par cette route , se défiant des fondrières et des bourbiers.

LXX1X. Annibas, s'étant soigneusement assuré que les terrains à traverser étaient guéables et solides, partit, ayant mis à l'avant-garde les Libyes, les Ibères, toute la meilleure partie de ses troupes, et placé au milieu d'elles ses fourgons, afin que, dans le présent, elles fussent bien pourvues des choses utiles. Pour l'avenir, il était tout à lait sans inquiétude relativement à ses convois, calculant qu'une fois sur le territoire ennemi, s'il était vaincu, il n'aurait plus besoin de cet attirail nécessaire, et que, s'il était le maître de la campagne, il ne manquerait pas d'être approvisionné utilement. Derrière les troupes susdites, il mit les Celtes, et après tous les autres, sa cavalerie.