Littéralement Annibalque

3. Gaule Cisalpine. — Au moment où la lutte va devenir décisive, car Annibai menace Rome, le sénat décrète l'envoi d'une armée dans la Cisalpine : il voulait, par cette diversion, détacher des Carthaginois les troupes gauloises et les ramener dans leur pays qui pouvait avoir à craindre de nouveaux ravages.

CXI1I. (Cas., ρ. 263.) 'Αννίβας δε κατά τον

GXIV. ~Ην δ' ό καθοπλισμος τών μέν Λιβύων Ρωμαϊκός, ους πάντας 'Αννίβας τοις εκ τής3 προγεγενημένης μάχης σκύλοις έκλέξας κατεκεκοσμήκει • τών δ' 'Ιβήρων και Κελτών ό μέν θυρεός ήν παραπλήσιος, τα δέ ξίφη τήν έναντίαν είχε διάΑεσιν ' τής μέν γαρ ουκ έ'λαττον το κέντημα τής καταφοράς ίσχυε προς τό βλάπτειν ■ ή δέ Γαλατική μάχαιρα, μίαν είχε χρείαν τήν εκ καταφοράς,

1. Conject. de Schweig. ρ. παριστάναι ou παριστάναι, leçon vulgate.

2. Le Keg. B. a αύτώ, leçon pour laquelle Schweigh., après Reiske, exprime sa préférence. Le Bav. donne αυτόν et, au-dessus de bv, ών.

3. Τοις manque dans le Vatic. — Toutes les éditt. donnent εν τοις τής πρ. — Correction de L. Dindorf.

GXIII Dans le même temps1, Annibas, ayant

fait passer le fleuve aux Baliares et aux piquiers , les jeta en avant de l'armée ; puis, ayant tiré du camp le reste de ses troupes, il leur fit également traverser la rivière sur deux points, et les rangea en face des ennemis. Il mit tout près du fleuve, à l'aile gauche, les cavaliers Ibères et Celtes, faisant face à la cavalerie romaine, et, joignant ceux-ci, l'infanterie; d'abord, la moitié des Libyes aux armes pesantes, puis, à la suite, les Ibères et les Celtes. Près d'eux il plaça le reste des Libyes et rangea à l'aile droite les cavaliers nomadiques2. Quand il eut ainsi déployé sur une seule ligne droite toutes ses forces, prenant ensuite avec lui les corps des Ibères et des Celtes qui étaient au centre, il les mena en avant, et plaça les autres de façon à les relier à ceux-là dans une juste proportion, en formant un croissant convexe aux rangs de plus en plus minces, parce qu'il voulait donner aux Libyes dans cette bataille le rôle d'une réserve et engager l'action avec les Ibères et les Celtes.

CXIV. L'armement des Libyes était celui des Romains, Annibas les ayant équipés avec des armes choisies dans les dépouilles de la bataille précédente. Les Ibères et les Celtes avaient le bouclier semblable , mais les épées étaient d'une nature toute différente : l'une n'était pas moins propre à frapper d'estoc que de taille; l'autre, le sabre galatique, n'était

1 . C'est-à-dire pendant que les Romains se mettaient en bataille sur les bords de l'Aufîde {Ofanto). — 11 s'agit de la bataille de Cannes, an de Rome 536, av. J.-C. 216.