Traité d'alliance entre Philippe de Macédoine et Annibas

870 I10ATBIOV ΙΣΤΟΡΙΩΝ Ζ.

κατ' Ίταλίαν τοποις τούτοις (Extr. anc. du Ην. VII,

ch. 2.)

XXIV. Καύαρος, ο βασιλεύς τών έν τη Θράκη Γαλατών, βασιλικός υπάρχων τη φύσει και μεγαλόφρων, πολλήν μεν άσφάλειαν παρεσκεύαζε τοις προσπλέουσι τών έμπορων εις τον Πόντον * μεγάλας δε παρείχετο χρείας τοις Ιΐυζαντίοις, έν τοις προς τους Θράκας και Βιθυνούς πολέμοις (Extr. de Valois.)

1. Selon Keiske approuvé par Schweigh., il faudrait peut-être ajouter και φυλαττομένους. — 2. Correct, de Reiske au lieu de la vulg., προς άς έστιν. — 3. Les mss. ne donnent pas συμμαχία, addition de Schwoigh.

POLYBE, LIV. VII. LES GAULOIS ALLIÉS d'anNIBAL. 271

le roi Philippe et les Macédones et par tous les autres Hellènes qui sont leurs alliés, les seigneurs Garchèdonies et Annibas leur général, et ceux qui sont avec lui, et les sujets des Carchèdonies , tous ceux qui obéissent aux mêmes lois, et les Itycsees1, et toutes les villes et peuples soumis aux Carchèdonies, leurs soldats et leurs alliés ; toutes les villes et peuples avec qui nous avons fait amitié, en Italie, en Celtie et dans la Ligystine, et ceux avec lesquels nous pourrons faire alliance et amitié en ce pays. Et seront aussi le roi Philippe et les Macédones, et parmi les Hellènes, ceux qui sont leurs alliés , défendus et gardés par les Carchèdonies, leurs associés dans la guerre, par les Itycsees, par tous ceux, villes et peuples, qui sont soumis aux Carchèdonies, leurs alliés et leurs soldats, et par tous ceux, peuples et villes, qui sont dans l'Italie, la Celtie et la Ligystine, et par tous les autres qui seraient devenus leurs alliés dans ces contrées de l'Italie.