livre xv

XI. Annibas mit en avant de toute son armée1 ses bêtes2 qui étaient plus de quatre-vingts, ensuite ses mercenaires au nombre d'environ douze mille : c'étaient des Ligystins, des Celtes, des Baliares, des Maurusies

XII Quand on fut près les uns des autres,

les Romains, poussant ensemble leur cri de guerre et frappant de leurs épées leurs boucliers, se jetèrent sur leurs adversaires. Les mercenaires des Carchèdonies firent entendre des clameurs confuses, toutes différentes, car tous ces peuples, comme dit le poète, n'avaient ni la même voix,

« ni le même accent : l'un avait une langue, l'autre une autre; c'étaient des hommes appelés de maintes contrées. »

J'en ai fait tout à l'heure l'énumération.

XIII. Tout le combat se faisant de près et d'homme à homme, parce que les troupes engagées ne pouvaient se servir ni de la pique ni de l'épée, au commencement les mercenaires avaient l'avantage, grâce