POLYBE, LIV. XXXIII. LES ROMAINS EN LIGURIE

violé dans la personne des ambassadeurs, il prit cette ville de vive force, réduisit les habitants en esclavage et envoya à Rome, bien enchaînés, les principaux auteurs de l'outrage. Ce devoir accompli, il marcha au-devant des ennemis. Les Oxybies, pensant ne pouvoir obtenir le pardon de leur crime envers les ambassadeurs, cèdent à une ardeur insensée, et, prenant un élan frénétique , au lieu d'attendre leur jonction avec les Déciètes, se rassemblent au nombre d'environ quatre mille, et courent à l'ennemi. Quintus, en voyant l'allure des barbares et leur audace, fut d'abord étonné de cette démence. Mais, considérant que dans ce mouvement des ennemis il n'y avait aucun calcul, il eut bon courage, en homme qui à l'expérience joignait une présence d'esprit supérieure. Il mène donc hors du camp son armée, et, lui ayant fait les recommandations qu'exigeaient les circonstances , il s'avance d'abord au pas vers les ennemis ; puis, pressant son allure, il s'élance et, en moins de rien, le voilà vainqueur. De ses adversaires, un bon nombre sont tués, les autres forcés de fuir à la débandade. Alors parurent les Déciètes qui s'étaient rassemblés, pour prendre avec les Oxybies leur part des mêmes dangers. Mais ils arrivaient après la bataille ; ils recueillirent les fuyards , et bientôt ils se jetèrent sur les Romains avec un grand élan, une merveilleuse ardeur. Défaits dans la bataille, ils se livrèrent tous euxmêmes et sur-le-champ à la discrétion des Romains. Quintus, devenu maître de ces peuples, annexa pour le moment au territoire des Massaliètes tout ce qu'il put enlever au pays conquis, et pour l'avenir il obligea les Ligystins de livrer à des époques fixes des otages aux

ήνάγκασε διδόναι κατά τινας τακτούς χρόνους τοις Μασσαλιήταις1 * αυτός δε παροπλισας τους άντιταξα μένους, και διελών τήν δύναμιν επί τας πόλεις, αυτού τήν παραχειμ,ασίαν έποιήσατο. Και ταύτα μεν οξεΐαν έλαβε και τήν συντέλειαν. (Ambass., CXXXIV.)

1. Le territoire de Massalie (Marseille) avait été déjà agrandi par C. Sextius Galvinus, le fondateur d'Aquae Sextiae (Aix), après sa victoire sur les Salyes, 123 av. J.-G. V. Strab., IV, i, 5, dans notre t. I, p. 76-77. — Le géographe {ib., IV, vi, 3, p. 154-155) ne compte les Oxybies et les Déciètes parmi les peuplades Ligures qu'en s'appuyant sur l'autorité de Polybe.