L'île d'Elbe

3. Diodore se trompe; Calaris {Cagliari) est en Sardaigne. Il a confondu sans doute avec Alalia (Aléria). V. supr. p. 6, note 1. — Cf. Pomp. Mêla, 11, p. 62, édit. Bipont., Plin., III, xn, 6; Solin., III, 2.

XIV. Οι δ' εγχώριοι τροφαις μεν χρώνται γάλακτι και μέλιτι και κρέασι, δαψιλώς πάντα ταύτα παρεχομένης τής χώρας, τα δε προς αλλήλους βιούσιν επιεικώς και δικαίως παρά πάντας σχεδόν τους άλλους βαρβάρους * τά τε γαρ κατά τήν ορεινήν εν τοις δένδρεσιν ευρισκόμενα2 κηρία των πρώτων εύρισκοντων εστί, μηδενός αμφισβητούντος, τά τε πρόβατα σημείοις διειλημμένα, καν μηδεΐς φυλάττη, σοΥζεται τοις κεκτημένοις, εν τε ταίς άλλαις ταίς εν τω βίω κατά μέρος οικονομίαις θαυμαστώς προτιμώσι το δικαιοπραγεϊν. Παραδοξότατον δ' έστι'το παρ' αύτοϊς γινόμενον κατά τάς των τέκνων γενέσεις ■ Οταν γαρ ή γυνή τέκη, ταύτης μεν ουδεμία γίνεται περί τήν λοχείαν επιμέλεια, ο δ' άνήρ αυτής άναπεσών ώς νοσών λοχεύεται τακτάς ημέρας, ώς του σώματος αύτω κακοπαθούντος3. Φύεται δε κατά τήν νήσον ταύτην και πύξος4 πλείστη και διάφορος , δι' ην και το μέλι το γινόμενον εν ταύτη παντελώς γίνεται πικρόν. Κατοικούσι δ' αυτήν βάρβαροι, τήν διάλεκτον έχοντες έξηλλαγμένην και δυσ-