DIODORE, LIV. V. CYRNOS (LA CORSE

de la cire et du miel, produits abondants de cette île. Les esclaves Cyrnies semblent l'emporter sur ceux qui viennent d'ailleurs, pour les services de la vie sociale, et cela, par un don particulier de la nature1. L'île qui, dans son ensemble, est assez grande, a sur une bonne partie de son territoire une région montagneuse couverte de vastes bois et arrosée de petites rivières.

XIV. Les gens du pays ont pour nourriture le lait, le miel, des viandes : le pays leur fournit tout cela abondamment. Ils vivent entre eux avec plus de modération et d'équité qu'il n'y en a en général chez les Barbares. Les ruches trouvées dans les arbres de la montagne appartiennent à qui les a trouvées le premier, et personne ne les lui dispute ; les troupeaux sont distingués par des marques, et quoique personne ne les garde, la propriété en est bien garantie; de même, dans le détail des autres affaires de la vie domestique, ils ont une merveilleuse estime pour la pratique de la justice. — Une particularité des plus étranges est celle qui s'observe à la naissance de leurs enfants : quand une femme a enfanté, on ne prend d'elle aucun soin durant ses couches ; c'est le mari qui se met au lit, qui est le malade et qui reste en couches pendant un nombre de jours déterminé, comme si son corps était réellement dans cet état de souffrance. — Il croît dans cette île du buis en quantité ; ce n'est pas le buis commun ; de là le goût tout à fait amer du miel qu'elle produit. — L'île est habitée par des barbares qui ont une langue toute différente [des

1. Strabon semble dire le contraire. V. notre 1. 1, p. 200-201.

XXI. Έπεί δε περί του κατά την Λιβύην Ωκεανού και των εν αύτω νήσων διήλθομεν, μεταβιβάσομεν1 τον λόγον επί την Ευρώπην. Κατά γαρ τήν Γαλατίαν τήν παρωκεανΐτιν2 κατ' αντικρύ των Έρκυνίων3 ονομαζόμενων δρυμών ους μέγιστους ύπάρχειν παρειλήφαμεν των κατά τήν Ευρώπην, νήσοι πολλαί κατά τον Ώκεανόν ύπάρχουσιν, ών έστι μεγίστη ή Βρεττανική καλούμενη. Αυτή δε το μεν παλαιόν άνεπίμικτος έγένετο ξενικαΐς δυνάμεσιν4 * ούτε γαρ Διόνυσον, ούθ' Ήρακλέα παρειλήφαμεν ούτε των άλλων ηρώων ή δυναστών έστρατευμένον έπ' αυτήν ■ καθ' ή μας δε Γάιος Καίσαρ, δ δια τας πράξεις επονομασθείς θεός, πρώτος τών μνημονευομένων έχειρώσατο τήν νήσον, και τους Βρεττανούς καταπολεμήσας ήνάγκασε τελεϊν ώρισμένους φόρους. Άλλα περί μεν τούτων τας κατά μέρος πράξεις εν τοις οικείο ις χρόνο ις άναγράψομεν, περί δε της νήσου και του ψο^ίνου κατ' αυτήν καττιτέρου νυν διέξιμεν. Αύτη γαρ τω σχήματι τρίγωνος ούσα παραπλησίως τη Σικελία τάς πλευράς ουκ ισοκώλους5 έχει. Παρεκτεινούσης δε αυτής παρά τήν Ευρώπην λοξής, το μεν ελάχιστον άπο της ηπείρου διεστηκος άκρωτήριον, δ καλουσι Κάντιον, φασίν άπέχειν άπο τής γής σταδίους ώς εκατόν, καθ' δ ν τόπον ή θάλαττα ποιείται τον εκρουν, το δ' έτερον άκρωτήριον το καλούμενον Βελέριον6 άπέχειν λέγεται τής ηπείρου πλουν ήμερων τεττάρων, τό δ' ύπο-

1. Sic le Vatic. et le Paris., H. Estienn. ; presque tous les autres