DIODORE, LIV. V. HERCULE EN GAULE

les substances du même genre, et s'emploie dans le pays à la mort des jeunes gens, à l'occasion de la douleur qu'elle cause. Puisque tous ceux qui ont forgé cette fable se sont fourvoyés ; puisque les faits accomplis dans les temps postérieurs démontrent leur erreur, il faut s'attacher à la vérité historique1. Vélectre se ramasse dans l'île mentionnée plus haut; il est apporté de là par les gens du pays sur le continent qui est en face, à travers lequel on le transporte ensuite dans nos contrées, ainsi qu'on l'a dit plus haut.

XXIV. Après ce discours sur les îles situées dans les régions du couchant, nous croyons qu'il n'est pas hors de propos de discourir brièvement sur les peuples de l'Europe qui en sont voisins et qui ont été laissés de côté dans les livres précédents. Anciennement, dit-on, régnait sur la Celtique un homme illustre qui avait une fille douée d'une taille extraordinaire et surpassant par sa bonne mine toutes les autres femmes. Cette force corporelle et cette bonne mine qu'on admirait en elle lui avaient donné de l'orgueil, et elle refusait tous les prétendants à sa main, n'en estimant pas un digne d'elle. Or, Héraclès, lors de son expédition contre Géryonès, passa par la Celtique où il fonda Alèsia2. La fille du roi le vit, et, ayant admiré sa valeur et sa taille surhumaine, reçut de tout cœur, et avec l'agrément de ses parents, les caresses du héros ; de cette union naquit un fils qui fut nommé Galatès

1. Pline, XXXIV, xi, réfute aussi les fables qui avaient cours dans l'antiquité sur l'origine de l'électre et sur les pays où on le recueillait. — 2. V. plus haut, liv. IV, xix. — Comp. Eustathe, dans notre t. I, p. 6-7.

XXV. Έπεί δε περί της των Γαλατών προσηγορίας διήλθομεν3, και περί της χώρας αυτών δέον εστίν ειπείν. Ή τοίνυν Γαλατία κατοικείται μεν υπό πολλών εθνών

1. Éclit. L. Dindorf. 1828, Didot, ύπ' αύτον : c'est la leçon du Vindob. 1.

2. Les opinions étaient bien partagées dans l'antiquité sur l'origine de ce nom. — V. dans notre tome III, les extraits d'Appien, Illyr. Il, et comp. ïimée cité dans le Grand Etymol. V. Γαλάτεια • Γαλατία χώρα ωνομάσΟη άπο Γαλάτου, Κύκλωπος και Γαλάτειας υίοϋ.