I. 14 kil

t. Sic Reisk. ; Wesseling. ύπεχώρουν, L. Dindorf, édit. 1829, et Didot, 1855, υπηρετούν; édit. Lips. 1867, Dindorf adopte la leçon de Reiske. Rhodom. proposait ούχ ύπερέθεσαν.

DIODORE, LIV. XIY. BATAILLE DE l' ALLIA. 417

l'approche des Galates, les tribuns rangèrent leurs soldats [en bataille]. Les plus braves au nombre de vingt-quatre mille furent rangés depuis le fleuve jusqu'aux collines, et sur les plus élevées de ces collines on plaça les plus faibles. Or, les Celtes donnant à leur phalange1 une grande étendue, soit par hasard, soit par prévoyance, placèrent leurs meilleures troupes sur les collines. Aussitôt que des deux côtés les trompettes eurent donné le signal, les bataillons s'ébranlèrent avec de grands cris. L'élite des Celtes, qui avait en face les plus faibles des Romains, les eut bientôt délogés de leurs collines. Ces fuyards donc, courant en foule vers les Romains de la plaine, mirent le trouble dans leurs rangs, et ces derniers, chargés par les Celtes et frappés [d'épouvante], s'enfuirent à leur tour. La plupart s'étaient précipités le long du fleuve, et, dans leur trouble, tombaient les uns sur les autres; aussi les Celtes ne pouvaient suffire à massacrer sans cesse ceux des derniers rangs , et toute la plaine était jonchée de cadavres. De ceux qui fuyaient vers le fleuve, les plus braves le traversèrent à la nage avec leurs armes, prisant leur armure à l'égal de leur vie; mais comme le courant était rapide, quelques-uns, s'enfonçant sous le poids de leurs armes, y périrent; d'autres, en se donnant bien du mal, emportés à une assez grande distance, se sauvèrent non sans peine. Chargés par les ennemis qui en tuèrent beaucoup le long du fleuve, la plupart de ceux qui restaient, jetant leurs armes, traversèrent le Tibéris à la nage2.