DIODORE, LIV. XIV. LA RANÇON DU CAPITOLE

pour défendre ce poste , abattit d'un coup d'épée la main de celui qui arrivait au haut [du rocher] et, l'ayant frappé de son bouclier à la poitrine, le fit rouler en bas1. Celui qui arrivait ensuite ayant été tué de la même façon, tous les autres s'enfuirent à la hâte ; mais comme le rocher était escarpé, ils furent précipités et périrent tous. Aussi, les Romains leur envoyant des députés afin d'en finir [avec cette guerre] , les Celtes consentirent à recevoir mille livres d'or, pour quitter la ville et évacuer le territoire de Rome. Or les Romains, voyant que leurs maisons avaient été ruinées, que la plus grande partie des citoyens avait péri, donnèrent à qui le voudrait le droit de bâtir chez eux une maison, n'importe où, à son gré, et ils fournirent même aux frais du trésor des briques que l'on appelle encore aujourd'hui briques de l'État. Mais tout le monde bâtissant à son gré, il en résulta que les rues de la ville furent étroites et tortueuses. Aussi, plus tard, quand elle s'agrandit, ne put-elle se faire des rues droites. Quelques auteurs disent encore que les femmes, ayant livré leurs parures d'or pour le salut public, obtinrent du peuple comme un honneur le privilège de se faire conduire en char dans la ville.

CXVII Les Galates, partis de Rome, ravageaient

Véascium2, ville alliée des Romains; le dictateur (Camille) les attaqua et, en ayant tué la plus grande partie, se rendit maître de tout leur bagage où se trouvait l'or qu'ils avaient reçu [à Rome], et presque tout le butin qu'ils avaient fait à la prise de la ville3

1. Tite-Live, l. c. Gallum, qui jam in summo constiterat, umbone ictum deturbat. — 2. Vulsinies ou Tusculum. 3. Olymp., XCVIII, 2, an de R. 366, 387 av. J.-G.

LXX. Έκ δε της Σικελίας ΚελτοΙ και "Ιβηρες δισχίλιοι κατέπλευσαν εις Κόρινθον, έκπεμφθέντες υπό Διονυσίου του τυράννου, συμμαχήσαι Λακεδαιμονίοις1, εις μήνας πέντε τους μισθούς ειληφότες. Οί δ' 'Έλληνες πειραν αυτών βουλόμενοι λαβείν, προή^ον αυτούς, και κατά τας συμπλοκάς και μάχας άνδραγαθούντων αυτών, tioXkol τών τε Βοιωτών και τών συμμάχων υπ' αυτών άνηρουντο. Διοπερ δόξαντες εύχειρία και ανδρεία διαφέρειν και πολλας χρείας παρασχο'μενοι , και τιμηθέντες υπό τών Λακεδαιμονίων, του θέρους λήγοντος, έξαπεστάλησαν εις τήν 2ικελίαν.

LXXIII Καρχηδόνιοι δε τους κατά τήν Σικελίαν

1. Dans la guerre contre Thèbes. V. Xénoph., Hellén. VI, n, 4, 33;

VII, 20 : ή παρά Διονυσίου βοήθεια, τριήρεις πλε'ον η ε'ίκοσιν ' ήγον δέ

Κελτούς τε και Ίβηρας V. à la fin du vol., Omissions et Corrections.