Val. καταστρέψας, correct, indiquée par Valois lui-même

arrivés, le sénat reçut Attale avant tous les autres : les Romains tenaient en soupçon Eumène, dont ils avaient trouvé des lettres où il faisait un pacte d'alliance avec Persée contre les Romains. Plusieurs députés de l'Asie l'accusaient, principalement les envoyés du roi Prusias et des Galates : Attale le justifia d'une façon plausible sur chacun des griefs qu'on lui imputait, sans pouvoir écarter toutes les accusations, et toutefois il s'en retourna comblé d'honneur dans son pays.

XIII. Le général des Galates, revenu de la poursuite [des ennemis], rassembla les prisonniers et accomplit un acte d'un caractère bien barbare et d'une complète insolence : [il prit] les plus beaux [de ces captifs] , les plus dans la fleur et dans la force de l'âge, et leur ayant mis une couronne, il les sacrifia aux dieux, si toutefois un dieu peut recevoir de tels hommages; les autres, il les perça tous de traits; plusieurs d'entre eux étaient connus de lui par des rapports d'hospitalité; il n'eut pourtant par amitié compassion d'aucun d'eux. Il n'y a rien d'étonnant à ce que les Rarbares, dans des succès qui dépassent leurs espérances, se mettent au-dessus de l'homme par leur manière d'user de la prospérité.

XIV. Eumène, ayant enrôlé des étrangers, leur donna à tous des rations de vivres, des gratifications honorables, gagna tous les cœurs par des promesses et provoqua leur dévouement, — bien différent en cela de Persée. Celui-ci, en effet, quand vingt mille

il 39

(δ Ευμενής) της νίκης πάντα δεύτερα τιθέμενος ου μόνον έκ μεγάλων κινδύνων έρρύσατο τήν βασιλείαν, άλλα και παν τό των Γαλατών έθνος ύποχείριον έποίησατο. (Ibid., Val., p. 318.)

XXXIX. "Οτι εν τη Κελτιβηρία πόλις ην μικρά Βεγέδα καλούμενη, και, ταύτης μεγάλην έπίδοσιν λαβούσης, έψηφίσαντο αυτήν μείζονα κατασκευάζειν. Ή δε σύγκλητος ύποπτεύσασα τήν έπι πλέον αυτών ίσχύν, έξαπέστειλε1 τους κωλύσοντας κατά τάς συνθήκας, εν αις ην, συν άλλοις2 πλείοσι, γεγραμμένον μηδέ κτίζειν πόλιν έξουσίαν εχειν Κελτίβηρας άνευ Ρωμαίων. Άπεκρίθη δέ τις τών πρεσβυτέρων, όνομα Κάκυρος, ότι κτίζειν μεν αυτούς αϊ συνθήκαι κωλύουσιν, αύξειν δέ τάς πατρίδας ουκ άπαγορεύουσιν3 ' αυτούς δέ μή κτίζειν μή γεγενημένην πόλιν, αλλά τήν ουσαν έπισκευάζειν • ουδέν δέ παρά τάς συνθήκας πράττειν ουδέ το κοινόν εθος πάντων άνθρώπο)ν. Και τα μέν άλλα πειθαρχεΐν Ρωμαίοις και συμμάχους είναι προθύμως4, οπόταν αύτοΐς χρεία γένηται, της δέ κατά τήν πόλιν οικοδομίας κατ' ούδένα τρόπον άποστήσεσθαι. Του δέ πλήθους ομοθυμαδόν επισημαίνομε νου τήν γνώμην, οί πρεσβευται τη συγκλήτω ταύτα άπήγγειλαν • ή δέ έλυσε τάς συνθήκας και πόλεμον έπήνεγκεν.

1. Le ms. έξεπέστειλε, mais un peu plus loin, p. 92, 1. 1, le même ms. donne mieux εξαπέστειλε. A. Mai.