DISCOURS I

X D'autres content cette fable qu'ils (les

Aborigènes d'Italie) étaient une colonie des Ligyes qui sont sur les limites des Ombriques : les Ligyes, en effet , habitent en plusieurs lieux de l'Italie ; ils possèdent même quelques cantons de la Celtique : mais quelle est leur véritable patrie, on l'ignore

XII. Elle (Dèmêtèr, dans le Triptolème de Sophocle2) retourne à l'Italie occidentale et parcourt les plus grands des peuples qui habitent cette côte, en commençant par Y habitation d'OEnôtros. Il suffit de citer parmi ces vers iambiques ceux où elle dit :

Derrière, à main droite,

LOEnôtrie entière, la Tyrrhènie

Et son golfe et la terre Ligystique te recevront.

XIII Mais, s'il y a des lecteurs d'un caractère

1. Denys (Dionysios) d'Halicarnasse en Carie, contemporain d'Auguste, vint à Rome après la bataille d'Actium, 31 av. J.-G.

2. Dèmêtèr (Gérés) indique à Triptolème les contrées où il doit porter les grains qu'elle lui a donnés.

XXII Κατεΐχον δ' αυτήν (τήν Σικελίαν) Σικανοι,

XXXVIII Λέγουσι δε και τας θυσίας έπιτελείν

XLI Χωρίς τών άλλων βαρβάρων το Λιγύων