Glaréan voulait lire τρίτω
DENYS d'hALIC. I. LES GAULOIS A ROME. 463
Prométhée prédisant entre autres choses à Héraclès tout ce qui doit lui arriver dans son expédition contre Gèryonè, et notamment, pour la guerre chez les Ligyes, les difficultés de la lutte qu'il lui expose. Voici le texte du poème :
Tu arriveras en face des Ligyes, intrépide armée,
et, je le sais, si brave que tu sois, tu verras là des combattants
sans reproche; c'est le destin, que les traits le manqueront, etc.
LXXIV Quant à l'invasion des Celtes, durant
laquelle la ville des Romains fut prise, tout le monde à peu près est d'accord qu'elle eut lieu, sous l'archontat de Pyrgiôn1 à Athènes, dans la première année de la xcvnf olympiade. Or, si du temps de la prise [de cette ville] on remonte à Leucius Junius Brutus et à Leucius Tarkynius Gollatinus qui furent les premiers consuls à Rome, après le renversement des rois, on a une période de cent vingt ans. C'est ce que montrent entre autres monuments nombreux ceux qu'on appelle les Mémoires des Censeurs2, que le fils reçoit de son père et dont leurs descendants font assez grand état pour les transmettre ainsi qu'un patrimoine sacré. Il y a plusieurs hommes illustres, issus de familles censoriales, qui conservent de pareils mémoires : j'y trouve que deux ans avant la prise [de la ville] , un cens fut fait par le peuple romain , dans lequel, comme dans les autres, on a noté l'époque : « sous le consulat de Leucius Valérius Potitus et de Titus Mallius Capitolinus, la cxxe année moins une
t. Pyrrhiôn, dans Diodore, liv. XIV, 107.
2. Différents, selon Beaufort, des Tables des Censeurs, τιμητικά γράμματα. V. Dissertation sur l'incertitude des premiers siècles de Rome, ch. VII, m.
LXXXIX Και θαύμα μεν τούτο πολλοίς άν είναι
III. Έπι της εξηκοστής και τετάρτης Ολυμπιάδος, άρχοντος Άθήνησι Μιλτιάδου, Κύμην τήν εν Όπικοΐς 'Ελληνίδα πόλιν, ην Έρετριεΐς τε και Χαλκιδεΐς έκτισαν, Τυρρηνών [δε] οι περί τον Ίονιον κόλπον κατοικουντίς εκείθεν θ' ύπο Κελτών έξελαθέντες συν χρόνω, και συν αύτοΐς Όμβρικοί1 τε και Δαύνιοι και συχνοί τών άλλων βαρβάρων επιχείρησαν άνελεϊν
LXX Μάλιστα δε τούτο πεπόνθασιν2 οι βάρβαροι
δια πολλάς αιτίας, ας où καιρός εν τω παρόντι λέγειν, και χρόνος ούθεις μέχρι του παρόντος άπομαθείν ή παρα-
1. Sur les Ombres ou Ombriques, ν. dans notre t. I, Strab. V, n, 10, p. 200-205; Polybe, II, xvi, 3, supr. p. 54-55 et la note; p. 56, note 1; Ptolémée, III, i, 33 et 53-54 : Όλομβρων (ή Ούλουρών ή Όμ-
DENYS d'hALIC. VII. CELTES, DÉTAILS DIVERS. 465
après l'expulsion des rois » Ainsi l'invasion celtique, que nous trouvons avoir eu lieu la deuxième année après le cens, eut lieu après les cent vingt
années accomplies
LXXXIX Ce pourrait être une merveille aux
yeux de bien des gens qui raisonnent sur les probabilités, que Rome ne soit pas devenue entièrement barbare , après avoir reçu les Opiques , et les Marses , et les Saunites, et les ïyrrhènes, et les Bretties, et par myriades successives, les Ombriques, les Ligyes, et les Ibères1 et des milliers d'hommes qui venaient d'autres lieux
DISCOURS vu.
III. Dans la lxiv6 olympiade, Miltiade étant archonte à Athènes, Gymè, ville hellénique, qu'avaient fondée chez les Opiques les Érétriens et les Chalcidiens, [fut attaquée] par ceux des Tyrrhènes qui habitaient autour du golfe d'Ionie, et qui, avec le temps, en avaient été chassés par les Celtes : ces Tyrrhènes, unis aux Ombriques, aux Daunies et à une foule d'autres barbares, entreprirent de la détruire
LXX Les barbares surtout sont dans ces sentiments2, et cela pour plusieurs raisons qu'il n'est pas à propos de dire à présent, et le temps n'a jamais pu jusqu'à présent persuader de renoncer aux cérémonies
1. Après les Ibères (qu'il appelle lbériens), Bellanger ajoute « les Celtes ou Gaulois ».
2. Une fidélité scrupuleuse à leurs anciennes pratiques religieuses.
LXXIX Μάλλιος, ό εν τω Γαλατικώ1 πολέμω
LXXXVII Τών δημάρχων τινές εξεληλάσθαι της
VI. Έπήκουσαν δέ αυτού (του Καμίλλου) ταΐς εύχαϊς οι Θεοί * και υπό Κελτών μετά μικρόν ή πόλις έάλω, άνευ του Καπιτωλίου. Καταφυγόντων δέ έν αύτω τών
1. Salluste, Gatil. LU, dit aussi que ce fait eut lieu dans la guerre des Gaules : « Manlius Torquatus bello Gallico filium suum, quod
is contra imperium in hostem pugnaverat, necari jussit » Selon
Tite-Live, VIII, vu, ce fait se rapporte à une guerre contre les Latins.
DENYS d'hALIC. VIII, XIII. DÉTAILS DIVERS. 467
de leur culte ou d'en violer les lois, ni les ^gypties, ni les Libyes, ni les Celtes, ni les Scythes, ni les Indes, ni en un mot aucune nation barbare.
