XIII. Ότι Πυρρού του 'Ηπειρωτών βασιλέως έπι τήν

οντάς, πολέμων4, απαντάς ήβηδόν κατέσφαξεν (Extr.

d'Orsini.)

1. Ambros. γίνεσθαι. — 2. Ambr. προσβολής, correct, de Kiessling. — 3. Ne faudrait-il pas lire βάψων, comme plus bas, ώς άπελάσων? — Cf. le récit de Tite-Live, VII, 26, qui, du reste, est beaucoup plus détaillé. — 4. Peut-être καταπολεμών.

DENYS d'hALIC. XV, XIX. CELTES SÈNONS. 493

ni de façon à se défendre de l'homme, ni de manière à se mettre en garde contre le corbeau. Le combat durait déjà depuis longtemps, le Celte tournait son sabre contre Valérius, comme le lui ayant déjà, en parant les coups , plongé dans les flancs l ; le corbeau ensuite volant au-dessus de lui et lui crevant les yeux, il élevait son bouclier comme pour écarter l'oiseau. Le Romain, tandis qu'il tenait en l'air son arme, suivant ses mouvements, lui porte en dessous un coup d'épée et le tue. Camille, qui commandait l'armée, décora Valérius d'une couronne d'or, et lui donna le surnom de Corvinus, du nom de l'animal qui l'avait secondé en ce combat singulier ; — car les Romains appellent les corbeaux corvi; — Valérius lui-même ne cessa dès lors de porter comme emblème et comme ornement un corbeau sur son casque, et dans toutes ses images, sculptures ou peintures, il est représenté avec cet animal sur la tête.