POLYBE, LIV. II. TYRRHÈNES ET CELTES

une grande renommée de fertilité. Aussi ceux qui font l'histoire des états souverains desTyrrhènes ne doiventils pas faire attention (seulement) au pays aujourd'hui possédé par eux, mais aux plaines que nous avons dites, et aux ressources qu'ils tiraient de ces lieux. En rapport avec ces peuples près desquels ils demeuraient, les yeux attirés par la beauté du pays, les Celtes, sur un léger prétexte, y firent invasion à l'improviste avec une grande armée, chassèrent les Tyrrhènes des contrées circumpadanes et occupèrent eux-mêmes ces plaines. Les premières donc, celles qui sont situées aux environs des lieux d'où sort le Pade, furent habitées par les Laës et les Lébécies, et derrière eux, par les Insobres1, le plus grand de ces peuples; tout de suite après, le long du fleuve, venaient les Gonomans2. Les contrées qui se rapprochent de l'Adrias étaient occupées par une autre nation tout à fait ancienne, les Vénétes, comme on les nomme, différant peu des Celtes par les coutumes et le vêtement, mais parlant une autre langue. Les faiseurs de tragédies ont fait sur ces peuples maints récits avec maints détails merveilleux. Les contrées transpadanes , celles qui avoisinent l'Apennin, eurent d'abord pour habitants les Ananes, et puis les Boïes, à la suite desquels et près de l'Adrias viennent les Lingons, et enfin, près de la mer, les Sènons. Les plus illustres des peuples qui

1. Forme latine unique : Insuber, Insubris. Gic. In Pis. frag. ap. Ascon.; Pro Balb. XIV (gén. plur. Insubrium); T. Liv. XXX, 18, etc.; Plin. III, xxi, 17, etc.; Anth. lat. t. II, liv. rv, Ep. xxxi. — 2. Ara. Thierry écrit partout les Génomans. — L. Maigret, dans sa traduction qui date de 1558, avait déjà fait de même. — On avait corrigé d'après Caton, cité par Pline (III, xxiii, 19) : Auctor est Cato Cenornanos juxtaMassiliam habitasse in Volcis, et les auteurs cités dans la note 4 ci-contre.