Gasaub. δοκεΐ

4. ld. et Didot : Καπιτωλίου; mss. Flor., Aug., Reg. Α. Καπετ.

occupèrent les lieux susdits sont ceux-là. Ils habitaient des bourgades isolées, sans murailles, dans un état dépourvu de toute autre commodité. Couchant sur un lit (de foin ou de paille), mangeant de la chair, n'exerçant d'autre métier que la guerre et l'agriculture, toute autre science, tout autre art leur était inconnu. L'avoir de chacun consistait en bétail et en or, parce que ce sont les seules choses qu'ils pouvaient, suivant les circonstances, emmener partout et déplacer à leur volonté. Ils donnaient la plus grande attention à leurs compagnies, parce que chez eux celui-là est le plus redoutable et le plus puissant qui passe pour avoir le plus d'hommes empressés à le servir et à lui faire cortège1.

XVIII. Dans les commencements, non seulement ils furent maîtres du pays, mais ils soumirent plusieurs peuples de leur voisinage, effrayés de leur audace. Quelque temps après , ayant vaincu dans une bataille les Romains et ceux qui s'étaient mis avec eux, ils poursuivirent les fuyards, et trois jours après la bataille, ils s'emparèrent de Rome elle-même, à l'exception du Capitole. Mais une diversion eut lieu; les Vénétes s'étaient jetés sur leur pays; ils firent alors un accommodement avec les Romains, et leur ayant rendu leur ville, ils retournèrent dans leurs foyers. Après cela, ils se trouvèrent engagés dans des guerres civiles, et quelques-uns des peuples habitant les Alpes se coalisèrent souvent pour les attaquer, en considérant par comparaison l'opulence qui régnait

1. On peut voir ici quelque usage analogue au patronage et à la clientèle germaniques, dont Tacite {Germ. 13, 14) parle à peu près dans les mêmes termes que le fait Polybe de ces hétairies celtiques.

αύτοΐς εύδαιμονίαν. Έν φ καιρώ Ρωμαίοι τήν τε σφετέραν δύναμιν άνέλαβον και τα κατά τους Λατίνους αύθις πράγματα συνεστήσαντο. Παραγενομένων δέ πάλιν των Κελτών εις "Αλβαν στρατεύματι μεγάλω μετά τήν της πόλεως κατάληψιν ετει τριακοστώ, τότε μεν ουκ έτόλμησαν άντεξαγαγεΐν Ρωμαίοι τα στρατόπεδα, δια το, παραδόξου1 γενομένης της εφόδου, προκαταληφθήναι και μή καταταχήσαι τας τών συμμάχων άθροίσαντες δυνάμεις. Αύθις δ' εξ επιβολής ετέρας ετει δωδεκάτω μετά μεγάλης (Cas., ρ. 107.) στρατιάς2 έπιπορευομένων , προαισθόμενοι και συναγείραντες τους συμμάχους, μετά πολλής προθυμίας άπήντων, σπεύδοντες συμβαλεΐν και διακινδυνεΰσαι περί τών δλων. Οι δε Γαλάται καταπλαγέντες τήν ï(poSov αυτών και διαστασιάσαντες προς σφας, νυκτός επιγενόμενης, φυγή παραπλησίαν έποιήσαντο τήν άποχώρησιν εις τήν οικείαν. 'Από δε τούτου του (ρόζου τριακαίδεκα3 μεν έτη τήν ήσυχίαν έ'σχον, μετά δε ταύτα συνορώντες αύξανομένην τήν Ρωμαίων δύναμιν, ειρήνην έποιήσαντο και συνθήκας.

XIX. Έν αίς ετη τριάκοντα μείναντες έμπεδώς, αύθις γενομένου κινήματος εκ τών Τρανσαλπίνων, δείσαντες μή πόλεμος αύτοΐς έγερθή βαρύς, από μεν αυτών έτρεψαν τάς ορμάς τών έξαν ισταμένων , δωροφορούντες4 και προτιθέμενοι τήν συγγένειαν, επί δε Ρωμαίους παρώξυναν και μετέσχον αύτοΐς της στρατείας. Έν ή τήν ϊ^ο^ον ποιησάμενοι δια Τυρρηνίας, ομού συστρατευσαμένων σφίσι Τυρρηνών, και περιβαλόμενοι λείας πλήθος, εκ μεν τής Ρωμαίων επαρχίας ασφαλώς έπανήλθον ■ εις δε τήν οικείαν

1. Gasaub., παραδοξον. — 2. Quelques mss. στρατείας. — 3. Les éditt. d'après le Bavaricus, τρισκαίδεκα; conject. de Schweigh.,Tpia κα\ είκοσι. — 4. Tous les mss., δορυφορουντες. — Correct. d'Hervag. introduite dans Je texte par Casaub.

chez eux. A cette époque les Romains recouvrèrent leur puissance et réglèrent de nouveau leurs rapports avec les Latins. Les Celtes s' étant derechef avancés jusqu'à Albe avec une grande armée1, trente ans après la prise de la ville, les Romains n'osèrent pas envoyer des troupes à leur rencontre, parce qu'ils avaient été surpris par cette invasion faite à l'improviste et n'avaient pu réunir et mettre en ligne les forces de leurs alliés. Mais douze ans après2 cette seconde irruption, ces peuples étant revenus avec une grande armée, les Romains, prévenus, réunirent leurs alliés et marchèrent à leur rencontre tout pleins d'ardeur, pressés d'en venir aux mains et de risquer le tout pour le tout. Les Galates, effrayés de ce mouvement en avant et divisés entre eux, firent, la nuit venue, une retraite assez semblable à une fuite et rentrèrent chez eux. Par suite de cette crainte, ils restèrent treize ans en repos ; puis, voyant grandir la puissance des Romains, ils firent avec eux la paix et des traités.

XIX. Ils les observèrent fidèlement durant trente années, mais un nouveau mouvement des Transalpins leur fit craindre qu'une guerre, lourde pour eux, n'éclatât; ils détournèrent donc l'irruption de ces peuples qui déjà se levaient, en leur offrant des présents et en mettant en avant leur parenté ; bien plus, ils les excitèrent contre les Romains et prirent part à leur expédition. Ils firent leur invasion par la Tyrrhènie, ayant dans cette expédition les Tyrrhènes avec eux, et, chargés d'un riche butin, ils sortirent, sans avoir été inquiétés, des domaines de Rome. Revenus dans leur pays, leur convoitise au sujet des dépouilles

1. An de R. 393, av. J.-C. 361. — 2. An de R. 404, av. J.-G. 350. II 5