Entre les colons romains; v. pi. haut, c. xxi

3. Selon Diodore de Sicile, XXV, xm, les forces réunies des Gaulois Cisalpins et des Gsesates, leurs alliés, formaient un total de deux cent mille hommes : Κελτοι δε μετά Γαλατών κατά Ρωμαίων πόλεμον αθροίσαντες, συνήξαν λαον μυριάδας είκοσι, κ. τ. λ.

χάριν της χώρας προς τον άπο τούτων φόβον. Αυτοί δ' έξάραντες παντί τω στρατεύματι κατατεθαρρηκότως ώρμησαν, ποιούμενοι τήν πορείαν ως επί Τυρρηνίας, έχοντες πεζούς μεν εις πεντακισ μύριους , ιππείς δε και συνωρίδας εις δισμυρίους. Ρωμαίοι δ' ως θαττον ήκουσαν τους Κελτούς ύπερβεβληκέναι τάς "Αλπεις, Αεύκιον μεν Αιμίλιον υπατον μετά δυνάμεως έξαπέστειλαν ως έπ' Άριμίνου, τηρήσοντα ταύτη των εναντίων τήν εψοδον , ένα δέ των έξαπελέκεων1 εις Τυρρηνίαν. fO μεν γαρ έτερος των υπάτων Γάιος Άτίλιος προεξεληλυθώς ετυχεν εις 2αρδόνα2 μετά των στρατοπέδων • οι δ' εν τη Ρώμη πάντες περιδεεϊς ήσαν, μέγαν και φοβερον αύτοις ύπολαμβάνοντες έπιφέρεσθαι κίνδυνον. "Επασχον δέ τουτ' εικότως, ετι περί Γαλατών έγκαθημένου ταΐς ψυχαΐς αυτών του παλαιού φόβου. Atô και προς ταύτην αναφερόντες τήν εννοιαν τα μεν συνήθροιζον, τα δέ κατέγραφον στρατόπεδα, τοις δ' έτοίμοις είναι παρήγγελλον τών συμμάχων. Καθόλου δέ τοις ύποτεταγμένοις άναφέρειν έπέταξαν άπογ-ραφάς τών εν ταϊς ήλικιαις, σπουδάζοντες ειδέναι το σύμπαν πλήθος τής ύπαρχούσης αύτοΐς δυνάμεως. Μετά μέν δή τών υπάτων έξεληλυθέναι το πλείστον έσπούδαζον και άριστον τής δυνάμεως3. Σίτου δέ και βελών και τής άλλης έπιτηδειότητος προς πόλεμον τηλικαύτην έποιήσαντο παρασκευήν4 ήλίκην ουδείς πω μνημονεύει πρότερον. 2υνηργεΐτο

1. Mss. Vat., Flor., Aug., Reg. πελέκεων, corrupt. de Ιξαπελ. — Schweigh., qui fait cette remarque, a pourtant imprimé πελεκυφόρων.

2. Vat. Σαρδώνα, toutes les édit. Σαρδόνα, accus, de Σαρδών; c'est la forme dont se sert habituellement Polybe : on trouve aussi chez lui Σαρδώ, gén. Σαρδοΰς. I, II, 6 et LXXIX, 6.

3. L. Dindorf (Préf. de l'édit. Teubner, 1866) regarde cette phrase, qui ne se trouve plus aujourd'hui que dans le ms. de Munich (le Bavaricus de Schweighœuser), comme interpolée; il blâme έξεληλυθέναι pour έξελθεΐν.

4. Vatic. τοσαύτην επ. κατασκευήν, deux fautes depuis longtemps corrigées.