Les mots ούτω κα\ manquent généralement

même où elle avait été rangée, mais la cavalerie prit le galop pour s'enfuir.

XXXI. Du côté des Celtes il y eut environ quarante mille hommes tués et pas moins de dix mille prisonniers : de ce nombre était Concolitan, un de leurs rois. L'autre , Anèroëste, s'étant réfugié en un certain lieu avec quelques-uns de ses hommes, se donna la mort après l'avoir donnée à ses fidèles. Le général des Romains, ayant ramassé les dépouilles, les envoya à Rome, et rendit le butin aux ayants droit. Pour lui, il prit avec lui les deux armées et se jeta, en passant le long de la Ligystique même, sur le territoire des Boïes. Puis, ayant rassasié de profits les appétits de ses soldats, il revint en quelques jours à Rome avec ses troupes. Il orna le Gapitole des enseignes et des maniaques pris à l'ennemi ; — les maniaques1 sont les torsades d'or que portent au cou les Galates. — Quant au reste des dépouilles et des prisonniers de guerre, il s'en servit pour son entrée à Rome et pour l'ornement de son triomphe.

C'est ainsi, c'est de cette façon que fut mise à néant cette puissante invasion des Celtes, qui avait suspendu sur tous les Italiôtes et principalement sur les Romains un grand et terrible danger. Après ce succès, les Romains, espérant pouvoir chasser totalement les Celtes des contrées qui avoisinent le Pade, réunirent les deux consuls créés ensuite, Quintus Fulvius et Titus Mallius, et leurs armées avec un grand appareil

1. Le maniaque celtique est probablement le torques ou torquis romain. C'était un ornement de forme circulaire fait d'un certain nombre de fils d'argent ou d'or roulés en spirale, et qui se portait comme un collier. V. Scheffer, De Antiquorum torquibus, etc.; Hamb., 1707, in-8°, p. 22-24.

XXXII. Μετά δέ τούτους κατασταθέντες Πόπλιος Φούριος και Γάιος Φλαμίνιος αύθις ένέβαλον εις τήν Κελτικήν δια της των Άναμάρων2 χώρας, οίς συμβαίνει μη μακράν άπο Μασσαλίας3 έ'χειν τήν οΐκησιν. Ους εις τήν ψιλίαν προσαγαγόμενοι διέβησαν εις τήν των Ίνσόμβρων γήν κατά τας συρροίας του τε Άδοα και Πάδου ποταμού. Λαβόντες δέ πληγας περί τε τήν διάβασιν και περί τήν στρατοπεδείαν , παραυτίκα μέν έμειναν, μετά δέ ταύτα σπεισάμενοι καθ' δμολογίαν ανέλυσαν εκ των τόπων. Περιελθόντες δέ πλείους ημέρας, και διελθόντες τον Κλούσιον ποταμών, ήλθον εις τήν τών Γονομάνων χώραν, και προσλαβσντες τούτους , οντάς συμμάχους, ένέβαλον πάλιν άπο τών κατά τας "Αλπεις τόπων είς τα τών Ίνσόμβρων πεδία και τήν τε γήν έδήουν και τας κατοικίας αυτών έξεπόρθουν. Οι δέ τών Ίνσόμβρων προεστώτες, θεωρούντες άμετάθετον ούσαν τήν επιβολή ν τών Ρωμαίων, έκριναν της τύχης λαβείν πεΐραν και διακινδυνεύσαι προς αυτούς ολοσχερώς. Συναθροίσαντες ούν άπάσας4 επί ταύτο'ν,

1. ηγον, conject. inutile de Schweigh.; il faut entendre reliquum expeditionis tempus usque ad finem sine effectu habuere.

2. 'Avawtov, Άναμάνων, conject. de Schweighœuser; Am. Thierry adopte la dernière qui semble peu probable. — Cf. supr. XVII.

3. On s'accorde à croire qu'il faut lire Πλακεντίας, conject. de Cluwer; il ne faut pas oublier toutefois que, selon Caton (v. supr. p. Gl), les Génomans, ces fidèles compagnons des Andes, demeurèrent près de Massalie. — 4. Schweigh. pense avec F. Orsini qu'il faudrait ajouter ici τάς δυνάμεις.

de guerre, et les envoyèrent contre les Celtes1. Dès leur arrivée, les Boïes, effrayés, furent forcés de s'en remettre à la discrétion des Romains. Mais durant le reste de la campagne, des pluies énormes étant survenues, une maladie pestilentielle étant tombée sur les Romains, les consuls arrivèrent au terme sans avoir rien fait.

XXXII. Ceux qui furent créés après ceux-là2, Poplius Furius et Gaïus Flaminius, se jetèrent de nouveau sur la Celtique par le pays des Anamares3, lesquels se trouvent avoir leurs demeures non loin de Massalie. Les ayant attirés dans leur amitié, ils passèrent sur le territoire des Insombres, vers le confluent de l'Adoas et du Pade. Maltraités dans la traversée [du fleuve] et jusque dans leurs campements, ils restèrent là pour le moment, mais ensuite, ayant fait un traité, ils purent, aux termes de la convention, sortir de cette contrée. Puis, après des allées et venues de plusieurs jours, ils passèrent le fleuve Clusium et entrèrent dans le pays des Gonomans. Les ayant pris avec eux parce qu'ils étaient leurs alliés, ils se jetèrent de nouveau des régions subalpines dans les plaines des Insombres, brûlèrent le pays et ravagèrent les habitations. Les chefs des Insombres, voyant bien que les intentions des Romains ne changeaient pas, décidèrent de tenter la fortune et de risquer le tout pour le tout. Ayant donc rassemblé en un même endroit toutes leurs enseignes, même les enseignes d'or, dites les Immobiles, qu'ils enlevèrent

1. An de Rome 530, av. J.-G. 224. — 2. An de Rome 531, av. J.-C. 223. — 3. Dans la Transalpine, les Andes ou Andégaves sont, comme, dans la Cisalpine, les Andres, Ananes, Anamares, voisins des Génomans; on pourrait donc lire ici et au cil. XXXIX : "Ανδων ou Άνδεκαουων; au ch. XVII : "Ανδες OU Άνδεκάουοι.

και τάς χρυσάς σημαίας τάς ακίνητους λεγομένας καθελόντες1 εκ του της 'Αθηνάς ιερού, και τάλλα (Cas. , ρ. 1 80.) παρασκευασάμενοι δεόντως, μετά ταύτα τεθαρρηκότως και καταπληκτικός άντεστρατοπέδευσαν τοις πολεμίοις, οντες το πλήθος εις πέντε μυριάδας. Οι δε Ρωμαίοι, τα μεν όρώντες σφας έλάττους οντάς παρά πολύ των ενάντιων, ί^ουλοντο συγχρήσθαι ταΐς των συμμαχούντων αυτοΐς Κελτών δυνάμεσι ■ τα δε συλλογισάμενοι την τε Γαλατικήν άθεσίαν και διότι προς ο^ο^ύΧους των προσλαμβανομένων μέλλουσι ποιεΐσθαι τον κίνδυνον, εύλαβουντο τοιούτοις άνδράσι τοιούτου καιρού και πράγματος κοινωνεΐν. Τέλος δ' ούν αύτοι μεν ύπέμειναν εντός του ποταμού, τους δε των Κελτών σφίσι συνόντας διαβιβάσαντες εις τό πέραν, άνέσπασαν τας έπι τού ρείθρου γέφυρας, άμα μεν ασφαλιζόμενοι τα προς εκείνους, άμα δε μίαν έαυτοΐς άπολείποντες ελπίδα της σωτηρίας τήν εν τω νικαν , δια το κατόπιν αύτοΐς άβατον οντά παρακεΐσθαι τον προειρημένον ποταμόν. Πράξαντες δε ταύτα προς τω2 διακινδυνεύει ν ήσαν.

XXXIII. Δοκούσι δ' έμφρόνως κεχρήσθαι τη μάχη ταύτη Ρωμαίοι, τών χιλιάρχων ύποδειξάντων ώς δει

ποιεΐσθαι τον αγώνα κοινή και κατ' ιδίαν εκάστους. 2υνεωρακότες γαρ εκ τών προγεγονότων κινδύνων οτι τοις τε θυμοΐς κατά τήν πρώτην ï<fo8ov , εως άν άκέραιον ή , φοβερώτατόν έστι παν τό Γαλατικόν φύλον, αί τε μάχαιραι ταΐς κατασκευαΐς, καθάπερ ειρηται πρότερον, μίαν εχουσι τήν πρώτην καταφοράν καιρίαν, από δε ταύτης ευθέως άποξυστρούνται, καμπτόμεναι κατά μήκος και κατά πλά-

ι. Vulg. κατέχοντες, correct, de Schweighœuser.

2. Sic le Vatic. et le Florent. — Gasaub., Schweigli., Didot, etc.

du temple d'Athèna ; ayant fait tous les autres préparatifs nécessaires, ils vinrent après cela, hardis et terribles, camper en face de leurs ennemis, au nombre d'environ cinq myriades. Alors les Romains, d'un côté se voyant de beaucoup inférieurs en nombre, voulaient se servir des troupes des Celtes qui étaient leurs alliés ; de l'autre, réfléchissant à l'inconstance des Galates et à cette particularité, qu'ils allaient entrer en lutte avec des peuples de la même race que leurs auxiliaires, ils n'avaient garde d'agir en commun avec de pareils hommes dans un pareil moment, dans une affaire de cette importance. Finalement, ils demeurèrent euxmêmes sur la rive citérieure, et ayant fait passer de l'autre côté les Celtes de leur parti, ils retirèrent les ponts qui étaient sur la rivière , se mettant tout à la fois en garde contre leurs alliés, et ne se laissant à eux-mêmes qu'une espérance de salut, la victoire. Car derrière eux s'étendait le fleuve dont nous avons parlé et qui n'était pas guéable. Cela fait, ils étaient prêts à commencer la lutte.

XXXIII. On estime qu'en ce combat les Romains firent preuve de bon sens, grâce aux chiliarques qui leur montrèrent comment devaient manœuvrer les troupes en général et chaque homme en particulier. Ayant bien vu, d'après les précédentes batailles, que c'était par sa fougue dans la première attaque et avant d'avoir souffert que la race des Galates était redoutable; que leurs épées, comme il a été dit auparavant, en raison de leur fabrication, ne portaient qu'un seul bon coup de taille, après lequel elles étaient émoussées, courbées comme des strigiles, dans le sens de la longueur et de la largeur, au point que si l'on ne donnait

τος επί τοσούτον ώστ' εάν μή δω τις άναστροφήν τοις χρωμένοις, έρείσαντας προς τήν γήν άπευθυναι τω πόδι, τελέως άπρακτον είναι τήν δευτέραν πληγήν αυτών • άναδόντες ου ν οι χιλίαρχοι τα των τριαριών δόρατα των κατόπιν έφεστώτων ταϊς πρώταις σπείραις, και παραγγειλαντες εκ μεταλήψεως τοις ξίφεσι χρήσθαι, συνέβαλον εκ παρατάξεως κατά πρόσωπον τοις Κελτοΐς. 'Άμα δε τω, προς τα δόρατα ταΐς πρώταις καταφοραΐς χρωμένων των Γαλατών, άχρειωθήναι τάο μάχαιρας, συνδραμόντες1 εις τάς χείρας, τους μ,έν Κελτούς άπρακτους εποίησαν, άφελόμενοι τήν εκ διάρσεως αυτών μάχην (Cas., ρ. 121.)» όπερ ιδιόν έστι Γαλατικής χρείας, δια το μηδαμώς κέντημα το ξίφος εχειν * αυτοί δ' ουκ εκ καταφοράς, αλλ' εκ διαλήψεως ορθαΐς χρώμενοι ταϊς μαχαιραις, πρακτικού του κεντήματος περί αύτάς υπάρχοντος, τύπτοντες εις τα στέρνα και τα πρόσωπα2 και πληγήν επί πληγή φέροντες, διέφθειραν τους πλείστους τών παραταξαμένων δια τήν τών χιλιάρχων πρόνοιαν. 'Ο μεν γαρ στρατηγός Φλαμίνιος ουκ ορθώς δοκεϊ κεχρήσθαι τω προειρημένω κινδύνω. Παρ' αυτήν γαρ τήν όφρυν του ποταμού ποιησάμενος τήν εκταξιν διέφθειρε το της Ρωμαϊκής μάχης ίδιον, ούχ ύπολιπόμενος τόπον προς τήν επί πόδα ταΐς σπείραις άναχώρησιν. Et γαρ συνέβη βραχύ μόνον πιεσθήναι τή χώρα τους άνδρας κατά τήν μάχη ν, ριπτειν αν εις τόν ποταμό ν αυτούς έδει δια τήν άστοχιαν του προεστώτος. Ου μήν άλλα γε πολύ νικήσαντες ταΐς σφετέραις άρεταΐς, καθάπερ ειπον, και

Ι. Bavar. «τυνδιαλαβόντες, leçon approuvée par Reiske et Ernesti.