Vulg. εφ' έκατέρων

neur et par bravoure, ayant mis bas tout cela, se placèrent aux premiers rangs, tout nus, avec leurs seules armes. Ils se figuraient qu'ils seraient ainsi fort à l'aise pour agir, parce que, en certains endroits, il y avait des buissons qui s'attachaient aux habits et empêchaient l'usage des armes. D'abord le combat s'engagea seulement sur la colline, visible pour tous en raison de la multitude si grande des cavaliers qui, détachés de chacune des armées, s'étaient rencontrés en cette mêlée. A ce moment il arriva que le consul Gaïus, trop téméraire en ce combat, trouva la fin de sa vie dans cet échange de coups, et que sa tête fut portée aux rois des Celtes. Mais la cavalerie des Romains, ayant vigoureusement mené l'affaire, finit par rester maîtresse du terrain et victorieuse des ennemis. Après cela, les troupes d'infanterie se trouvant rapprochées les unes des autres, il arriva quelque chose de singulier, d'étonnant non seulement pour ceux qui en furent témoins, mais aussi pour ceux qui depuis peuvent par ce qu'on en dit se remettre le fait sous les yeux. XXIX. Car d'abord en ce combat où trois armées étaient engagées , évidemment devaient sembler étranges, extraordinaires, l'aspect et les manœuvres de cette ordonnance. En second lieu, comment n'être pas embarrassé maintenant comme alors, en présence des faits, pour dire si les Celtes étaient dans une position dangereuse, tandis que des deux parts à la fois les ennemis marchaient sur eux, ou si cette position n'était pas la meilleure pour réussir, puisqu'ils combattaient en même temps des deux côtés, que de part et d'autre aussi ils trouvaient leur sûreté dans les troupes qu'ils avaient à dos, et, ce qu'il y a de plus important, parce

XXX. Πλην άμα τω τους άκοντιστας προελθόντας εκ τών ρωμαϊκών στρατοπέδων κατά τον έθισμόν εισακοντίζειν ένεργοΐς και πυκνοΐς τοις βέΧεσι , τοις μεν οπίσω

i. Correct, de Schweig. pour εις τούμπροσθεν, qui, à la rigueur, peut s'expliquer si on lui donne un sens peu général, tel que celui du latin receplus ex pugna. V. la note 1 de la trad.

2. Mss. βυχανιτών, βυχανητών, έβυκανητών. Casaubon écrit βυχανιτών. La correction est de Schweighyeuser qui propose aussi βυκανιστών de βυκάνη; cf. le lat. butina.

3. Éditt. μανιάκοις d'après le Bavaricus; SchweiglKeuser et tous les autres depuis, μανιάκαις.

qu'ils se voyaient fermée toute retraite, s'ils reculaient, et toute voie de salut, s'ils lâchaient pied1? Le caractère propre de cet ordre à double face est de présenter un pareil avantage. Certes, les Romains aussi gagnaient une grande confiance à voir leurs ennemis cernés, enveloppés de toutes parts, mais en revanche, ils étaient frappés de crainte par l'arrangement et les bruits confus de l'armée des Celtes; innombrable, en effet, y était la foule des sonneurs de cors et de trompettes ; et en même temps, toute l'armée entonnant son chant de guerre , il en résultait une si grande , une si formidable clameur, que non seulement les trompettes et les troupes, mais encore les lieux voisins résonnant de concert, semblaient eux-mêmes pousser des cris. Et puis, c'était encore quelque chose d'effrayant que l'aspect et les mouvements de ces hommes nus placés en avant, et si remarquables par leur vigoureuse jeunesse et la beauté de leurs traits. Tous ceux qui formaient les premières lignes2 étaient parés de colliers et de bracelets d'or. A cette vue les Romains étaient étonnés, mais, poussés ensuite par l'espoir du gain, ils étaient doublement excités à courir au danger. XXX. Mais dès que les soldats armés du javelot sortant, selon la coutume, des légions romaines3, lancèrent leurs traits sûrs et pressés, braies et saies per-

1. Louis Maigret : « Et que dauantage ils ne pouuoient passer outre par le deuant, ni espérer la fuite en derrière. »

2. Dans Polybe σπείρα signifie tantôt cohorte, tantôt manipule, une des trente compagnies de la légion et le quart d'une cohorte; c'est ce dernier sens qu'il a ici; nous n'avons pas traduit par manipules parce qu'il s'agit de troupes gauloises.

3.ç Polybe écrit ρωμαϊκών, rômalques, adjectif régulièrement tiré de Ρωμαίος, Rômee, forme grecque du nom des Romains.

των Κελτών πολλήν εύχρηστίαν οι σάγοι μετά των άναξυρ(δων παρεΐχον * τοις (Cas., ρ. 118.) δέ γυμνοΐς προεστώσι παρά τήν προσδοκίαν του πράγματος συμβαίνοντος τάναντία πολλήν άπορ(αν καΐ δυσχρηστίαν παρείχε το γιγνόμενον. Ου γαρ δυναμένου του γαλατικοΰ θυρεού τον άνδρα περισκέπειν, οσω γυμνά και μειζω τα σ(6ματα ην, τοσούτω συνέβαινε μάλλον τα βέλη πίπτειν ένδον. Τέλος δ' ου δυνάμενοι μεν άμύνασθαι τους εισακοντίζοντας δια τήν άπόστασιν και το πλήθος των πιπτόντων βελών , περικακοΰντες δέ και δυσχρηστούμενοι τοις παρουσιν, οι μέν εις τους πολέμιους υπό του θυμού και τής άλογιστίας εική προπίπτοντες και δίδοντες σφας αυτούς εκουσίως άπέθνησκον οι δ' εις τους φίλους άναχωρούντες έπι πόδα και προδήλως άποδειλιώντες διέστρεφον τους κατόπιν. Το μέν ουν τών Γαισατών φρόνημα παρά τοις άκοντισταΐς1 τούτω τω τρόπω κατελύθη. Το δέ τών Ίνσόμβρων και Βοίων, ετι δέ Ταυρ(σκων πλήθος άμα τω τους Ρωμαίους δεξαμένους τους εαυτών άκοντιστάς προσβάλλειν σφισι τάς σπείρας, συμπεσόν τοις πολεμίοις εκ χειρός έποίει μάχην ισχυράν. Διακοπτόμενοι γαρ εμενον έπ' ίσον2 ταις ψυχαϊς, αύτω τούτω και καθόλου και κατ' άνδρα λειπόμενοι, ταϊς τών οπλών κατασκευαΐς. Οι μέν ουν θυρεοί προς άσφάλειαν, αί δέ μάχαιρα ι προς πράξιν μεγάλη ν διαφοράν έ'χειν,

1. Sic tous les mss. excepté le Regius G qui donne π. τών ακοντιστών, adopté par Casaubon. — 2. Sic omnes. Schweigh. voit ici une corruption des mots è%\ ποσόν, quelque temps. — 3. Phrase évidemment mutilée : Casaubon indique une lacune après les mots διαφοράν έχειν; Schweighœuscr la place entre ces deux mots.

mettaient à ceux des Celtes qui étaient par derrière d'agir tout à leur aise; mais, au contraire, pour ceux qui se tenaient en avant tout nus, l'affaire allant au rebours de leur attente, ce qui arrivait leur créait un grand embarras, une complète impuissance d'agir. Car le bouclier galatique ne pouvant assez couvrir son homme, plus ces corps nus étaient grands, plus, conséquemment , il tombait sur eux de traits. A la fin, ne pouvant se défendre à cause de la distance et de la multitude des traits qui tombaient sur eux, dans l'excès de leurs maux, dans leur impuissance de sortir de cette situation , les uns par colère et sans raison , tombant au hasard sur les ennemis et se livrant euxmêmes, mouraient volontairement; les autres se retirant à reculons vers leurs amis, et montrant bien qu'ils avaient peur, rompaient les rangs derrière eux. Ainsi la fierté des Gsesates s'évanouit cette fois devant les gens de trait. Mais la multitude des Insombres, des Boïes et des Taurisques, au moment où les Romains, ayant recueilli leurs gens de trait, lançaient sur eux leurs manipules, tombant sur les ennemis, commença corps à corps une rude bataille. Bien que couverts de blessures, ils n'en restaient pas moins fermes de cœur; inférieurs, tous en général et chaque homme en particulier, sur un seul point, la nature de leurs armes. Les boucliers des Romains [étaient en effet excellents] pour les garantir, et leurs épées, dans l'action, pour les

coups d'estoc le sabre des Galates n'était propre

qu'à frapper de taille. Or, quand la cavalerie des Romains, se jetant des hauteurs sur une de leurs ailes, quitta la colline pour en venir aux mains à grande force, alors l'infanterie des Celtes se fit hacher au lieu

"vJfVVe.s îe$^

B1BL10THECA 1)

XXXI. Άπέθανον μέν ουν των Κελτών εις τετρακισμυρίους, έάλωσαν δ' ουκ έλάττους μυρίων, εν οϊς και των βασιλέων Κογκολιτάνος. Ό δ' έτερος αυτών Άνηρόεστος εις τίνα τόπον συμφυγών μετ' ολίγων προσήνεγκε τας χείρας αύτω καΐ τοις αναγκαίο ις. Ό δε στρατηγός τών Ρωμαίων τα μεν σκύλα συναθροίσας εις τήν Ρώμην απέστειλε, τήν δέ λείαν άπέδωκε τοις προσήκουσιν. Αυτός δ' άναλαβών τα στρατόπεδα και διελθών παρ' αυτήν τήν Λιγυστικήν εις τήν των Βοίων ένέβαλε χώραν. Πληρώσας δέ τας όρμας τών στρατοπέδων της ωφελείας , εν ολίγαις ήμέραις ήκε μετά τών δυνάμεων εις τήν Ρώμην. (Cas., ρ. 119.) Και το μεν Καπετώλιον έκόσμησε ταις τε σημαίαις και τοις μανιάκαις * τούτο δ' εστί χρυσουν ψέλιον, δ φορουσι περί τόν τράχηλον οι Γαλάται1 * τοις δέ λοιποΐς σκύλοις και τοις αιχμαλώτοις προς τήν εισοδον έχρήσατο τήν εαυτού και προς τήν του θριάμβου διακόσμησιν.

Ή μέν ούν βαρύτατη τών Κελτών ï(foSoç οΰτω και2 τούτω τω τρόπω διεφθάρη, πασι μέν Ίταλιώταις, μάλιστα δέ Ρωμαίοις, μέγαν και φοβερόν έπικρεμάσασα κίνδυνον. 'Από δέ του κατορθώματος τούτου κατελπίσαντες Ρωμαίοι δυνήσεσθαι τους Κελτούς εκ τών τόπων τών περί τον Πάδον ολοσχερώς έκβαλείν, τους τε μετά ταύτα καταστα- Αέντας υπάτους Κοϊντον Φουλούϊον και Τίτον Μάλλιον αμφότερους και τας δυνάμεις μετά παρασκευής μεγάλης

1. Glose évidente. Polybe s'est déjà servi du mot μανιάκαις (supr. XXIX) sans avoir cru nécessaire de l'expliquer. — Du reste les mots τάς χείρας κα\ après περί ne se trouvent que dans le Bavaricus.