POLYBE, LIV. II. LES ROMAINS DANS LA CISALPINE

pas à ceux qui s'en servaient le loisir de les redresser avec le pied contre la terre, un second coup de ces sabres était absolument sans effet, les chiliarques firent distribuer aux premiers manipules les piques des triaires qui sont placés derrière eux, en commandant à ceux-ci de prendre à la place leurs épées, et ils coururent sus aux Celtes en bon ordre et de front. Mais au moment que les Galates, portant leurs premiers coups de taille contre les piques, eurent mis leurs sabres hors de service, les Romains, engageant la lutte de plus près, réduisirent les Celtes à l'inaction : ils leur ôtaient en effet le moyen de combattre en levant leur arme, ce qui est pour les Galates la propre façon de manier des épées entièrement dépourvues de pointe. Eux, au contraire, n'usant pas de la taille, mais de l'estoc, et dans le maniement de leurs sabres, tenant droit devant eux la pointe par où ces armes ont leur effet, frappant à la poitrine et au visage, et portant coup sur coup, tuèrent la plus grande partie de leurs adversaires, et cela, grâce à la prévoyance de leurs chiliarques. Car Flaminius, leur général, ne paraît pas, dans l'engagement ci-devant raconté, s'être conduit selon les règles. Et en effet, en développant ses lignes sur la berge d'une rivière, il altérait, en ce qui lui est propre, la façon de combattre des Romains, n'ayant point laissé d'espace aux cohortes pour se replier pas à pas. Or, s'il fût arrivé à ses hommes d'être seulement un peu refoulés sur leur terrain durant le combat, il leur aurait fallu se jeter dans la rivière, à cause de la maladresse de leur chef. Cependant, ayant, comme je l'ai dit, remporté, grâce à leurs propres qualités, une grande victoire, et s'étant rendus

XXXIV. Τφ δ' εξής ετει, διαπρεσβευσαμένων των Κελτών υπέρ ειρήνης και παν ποιήσειν υπ ισχνού με' νων , έσπευσαν οι κατασταθέντες ύπατοι Μάρκος Κλαύδιος και Γνάιος Κορνήλιος του μή συγχωρηθήναι τήν ειρήνην αύτοΐς. Οι δ' αποτυχόντες, και κρίναντες έξελέγξαι τάς τελευταίας ελπίδας, αύθις ώρμησαν επί το μισθούσθαι των περί τον Ροδανόν Γαισατών Γαλατών εις τρισμυρίους ■ ους παραλαβόντες ειχον εν έτοίμω και προσεδοκων τήν τών πολεμίων ï(foèov. Οι δε τών Ρωμαίων στρατηγοί, τής ώρας επιγενόμενης, άναλαβό'ντες τας δυνάμεις ήγον εις τήν τών Ίνσόμβρων χωράν. Παραγενόμενοι δε και στρατοπεδεύσαντες περί πόλιν Άχέρρας1, ή μεταξύ κείται του Πάδου και τών Άλπίνων ορών, έπολιόρκουν ταύτην. Οι δ' "Ινσομβρες2, βοηθεΐν μεν ού δυνάμενοι, δια το προκαταληφθήναι τους ευφυείς τόπους, σπεύδοντες δε λύσαι τήν πολιορκίαν τών Άχερρών, μέρος τι τής δυνάμεως διαβιβάσαντες τον Πάδο ν εις τήν τών "Ανδρών3 χωράν, έπολιο'ρκουν το προσαγορευόμενον Κλαστίδιον. Προσπεσόντος δε του συμβαίνοντος τοις στρατηγοΐς, άναλαβών τους ίππεΐς Μάρκος Κλαύδιος και τών πεζικών4 ήπείγετο, σπεύδων βοηΟήσαι τοις πολιορκουμένοις. Οι δε Κελτοί, πυθόμενοι τήν παρουσίαν τών ύπεναντίων, λύσαντες τήν πολιορκίαν ύπήντων και παρετάξαντο. (Cas., ρ. 122.) Τών δε Ρω-

1. Les mss. Άχε'ρας; Strab. V, ιν, 8, Άχερρών; Appian. VIII, 63: Άχερράνων, Plut. Marcell. VI, Άκέρρας. Plin. III, xix, 14, Acerrx Vatriœ, auj. Gherra ou Géra.