POLYBE, LIV. Π. PRISE DE MÉDIOLANUM

tombent sur eux hardiment dès leur arrivée ; ils tiennent bon d'abord ; mais ensuite environnés, pris à dos et en flanc, mal à Taise pour combattre, ils sont finalement mis en fuite par la cavalerie. Beaucoup d'entre eux, étant tombés dans le fleuve, périrent entraînés par le courant ; le plus grand nombre fut massacré par les ennemis. Les Romains prirent aussi Àcherres, qu'ils trouvèrent remplie de vivres, lesGalates s'étant repliés sur Médiolanum, le chef-lieu du pays des Insombres. Gnseus les ayant suivis de près et d'un mouvement soudain s'étant rapproché de Médiolanum, d'abord ils se tinrent cois; mais, le consul étant reparti pour Acherres, ils marchèrent sur lui, attaquèrent hardiment son arrière-garde, lui tuèrent beaucoup de monde et forcèrent une partie de son armée à s'enfuir, jusqu'à ce que Gnseus, rappelant ceux qui marchaient en avant, les engagea à tenir ferme et à se mesurer avec les ennemis. Les Romains donc, obéissant au commandement de leur général, combattirent avec vigueur les assaillants. Mais les Celtes qui, animés par leur présent succès, avaient quelque temps résisté bravement, peu à peu tournèrent le dos et s'enfuirent dans la montagne. Gnseus, s'étant mis à leur poursuite, ravagea le pays et prit Médiolanum de vive force. Dans cette situation, les chefs des Insombres, renonçant à leurs espérances de salut, livrèrent aux Romains tout ce qui leur appartenait.

XXXV. Telle fut la fin de la guerre contre les Celtes : à voir la démence et l'audace des hommes engagés dans la lutte, et aussi les combats, la multi-

sion de la Cisalpine. Glastidium se trouvait dans la Gispadane, à ΓΕ. de Placentia et au S. de Médiolanum.

αγωνιζομένων ανδρών, ίτι δε κατά τας μάχας και το πλήθος των εν αύταΐς άπολλυ μένων, ούδενός καταδεέστερος των ιστορημένων ■ κατά δε τάς έπιβολας και τήν άκρισίαν του κατά μέρος χειρισμού, τελέως ευκαταφρόνητος, δια το μη το πλεΐον, άλλα συλλήβδην άπαν το γιγνόμενον υπό των Γαλατών θυμώ μάλλον ή λογισμώ βραβεύεσθαι. Περί ών ήμεΐς συνθεωρήσαντες μετ' ολίγον χρόνον αυτούς εκ τών περί τον Πάδον πεδίων έξωσθέντας, πλην ολίγων τόπων τών υπ' αυτας τάς "Αλπεις κειμένων1, ουκ ωήθημεν δείν ούτε τήν εξ αρχής ϊ^οο^ον αυτών άμνημόνευτον παραλιπειν ούτε τάς μετά ταύτα πράξεις (Cas., ρ. 123.) ούτε τήν τελευταίαν έξανάστασιν, ύπολαμβάνοντες οικεΐον ιστορίας υπάρχει ν τα τοιαύτα επεισόδια τής τύχης εις μνήμην άγειν και παράδοσιν τοις έπιγενομένοις, ίνα μή τελέως οι μεθ' ήμας άνεννόητοι τούτων υπάρχοντες έκπλήττωνται τας αιφνίδιους και παραλόγους τών βαρβάρων εφόδους * άλλ' επί ποσόν εν νώ λαμβάνοντες 2 ως όλιγοχρόνιόν έστι και λίαν εύφθαρτον το φύλον αυτών, ύπομένωσι, και πάσας έξελέγχωσι3 τάς σφετέρας ελπίδας πρότερον ή παραχωρήσαί τίνος τών αναγκαίων. Και γαρ τους τήν Περσών ïcfo^ov έπί τήν Ελλάδα και Γαλατών επί Δελφούς εις μνήμην και παράδοσιν ήμΐν άγαγόντας ου μικρά, μεγάλα δ' οϊομαι συμβεβλήσθαι προς τους υπέρ τής κοινής τών Ελλήνων ελευθερίας αγώνας. Ούτε γαρ χορηγιών ούθ' όπλων ούτ' ανδρών πλήθος καταπλαγείς αν τις άποσταίη τής τελευταίας ελπίδος, του διαγωνίζεσθαι περί τής σφετέρας χώρας

1. Les peuplades Alpines ne furent complètement soumises que par Auguste. Elles sont ènumérées dans « l'inscription du trophée des Alpes » qui nous a été conservée par Pline (III, xxiv, 20) et qui ne comprend, dit-il, ni les douze cités Gottiennes, ni celles dont la loi Pompée faisait des municipes.

2. Tous les mss. et toutes les édit. λαβόντες, correct, de L. Dindorf.

3. Mss. et éditt. : ύπομένουσι et έξελέγχουσι ; L. Dindorf a introduit dans le texte les conjectures de Schweigha3user.