LIVRE III

II Nous montrerons ensuite qu'ils (les Romains)

tirèrent les plus grands avantages de la nature propre de leur gouvernement, non seulement pour reconquérir leur domination sur les Italiôtes et les Sicéliôtes, mais encore pour établir en outre leur empire sur les Ibères et les Celtes, et finalement, une fois les maîtres dans leur guerre contre les Carchèdonies, pour avoir l'idée de s'annexer2 l'univers

III (Nous dirons en troisième lieu comment)

les Romains, ayant abattu l'insolence des Galates, s'acheminèrent sans conteste à l'empire de l'Asie, affranchirent les populations en deçà du Tauros des craintes que leur inspiraient les Barbares et de l'iniquité des Galates. Après cela, ayant mis sous les yeux les infortunes des iEtôles et des Céphallènes, nous ajouterons les guerres incessantes que Eumène eut avec Prusias et les Galates, et pareillement celle qu'il fit avec Ariarathe contre Pharnacès

dore, XV, 44, substitua au bouclier long, difficile à manier, en usage chez les Grecs. — 1. Nous avons donné les deux derniers extraits parce que, comme on l'a vu plus haut, parmi les mercenaires d'Antigone , il y avait des Gaulois. — 2. Nous prenons ici επιβολή dans le sens d'addition, adjonction, adjectio. On pourrait l'entendre aussi dans le sens d'invasion, ά'έπιβάλλειν, se jeter sur.