XXXVII. (Cas., ρ. 191.) Ή δ' Ευρώπη ταύταις

1. Bav. Σοφδώνιον. — 2. Chez les Latins Herculis Columnx, les Colonnes d'Hercule.

Ayant ensuite repris ce qu'il gardait de son

armée — les troupes légères, cinquante mille hommes d'infanterie et près de neuf mille de cavalerie, — il les mena à travers les monts dits Pyrènsees, au passage du fleuve appelé Rhodan. Ces forces n'étaient pas aussi nombreuses que propres au service, supérieurement exercées comme elles l'avaient été, par une suite non interrompue de combats en Ibèrie.

XXXVI. Pour éviter que, par suite de l'ignorance des lieux , il ne règne dans notre récit une complète obscurité, il faut dire d'où partit Annibas, quels lieux, combien de lieux il traversa et dans quelles parties de l'Italie il descendit

XXXVII L'Europe s'étend vers les Ourses, en

face de ces deux contrées (l'Asie et la Libye) ; elle va d'un seul tenant du levant jusqu'au couchant. La masse principale et la plus compacte de ce continent se trouve au-dessous des Ourses mêmes, entre le fleuve Tanaïs et le Narbôn1, — ce dernier à l'ouest et à peu de distance de Massalie et des bouches du Rhodan, par où ce fleuve se jette dans la mer de Sardone. Depuis le Narbôn et dans les pays d'alentour habitent les Celtes, jusqu'aux monts appelés Pyrènsees, lesquels forment une chaîne continue de notre mer à la mer extérieure. Le reste de l'Europe qui, partant des montagnes susdites, va rejoindre au couchant les Colonnes Hèraclées, est entouré par notre mer et la mer extérieure et est appelé — la partie du moins qui court le long de notre mer jusqu'aux Colonnes Hèraclées — Ibèrie. L'autre partie — le long de la

1. Polybe est le seul auteur ancien qui mentionne un fleuve de

1 gj4 ΠΟΛΥΒΙΟΥ ΙΣΤΟΡΙΩΝ Γ.

γορευομένην, κοινήν μέν όνομασίαν ουκ έχει δια το προσφάτως κατωπτευσθαι , κατοικείται δε παν ύπο βαρβάρων εθνών και (Cas., ρ. 192.) πολυάνθρωπων, υπέρ ών ήμεΐς μετά ταύτα τον κατά μέρος λόγον άποδώσομεν.

XXXVIII. Καθάπερ δε και της 'Ασίας και της Λιβύης, καθό συνάπτουσιν άλλήλαις περί την Αίθιοπίαν, ουδείς έχει λέγειν άτρεκώς εως των καθ' ήμας καιρών, πότερον

XXXIX Καρχηδόνιοι γαρ εν τούτοις τοις και ροΐς

1. Ce mot manque généralement; il a été ajouté par Schweigh. d'après le Vaticanus, le Fiorentinus, et les mss. du Roi B. G.

2. Vulg. διατιθένοα; correction indiquée par Reiske et Schweigh.

3. Généralement Φιλαίνων. Strab. 111, Sallust. Jugurth. LXXIX, Mêla I, 7, Val. Max. V, 6, Ext. 4. — Ptolém. IV, 3, et Scylax, Péripl., ont Φιλαίνου. — 4. Vatic. Ηρακλέους.

mer extérieure, dite aussi grande mer — n'a point de dénomination commune, pour avoir été récemment explorée, et elle est habitée par des populations barbares, nombreuses, dont nous donnerons ci-après une description détaillée1.

XXXVIII. De l'Asie et de la Libye, en tant qu'elles se rattachent l'une à l'autre du côté de l'iEthiopie, personne ne peut dire exactement jusqu'à cette heure si leurs parties au midi forment un prolongement de la terre, un vrai continent, ou si elles sont entourées par la mer. De même l'espace qui, entre le Tanaïs et le Narbôn, remonte vers les Ourses nous est jusqu'à ce jour [et nous sera] inconnu, à moins que par la suite d'activés recherches ne nous le découvrent. Ceux qui au hasard parlent ou écrivent sur ces contrées, il faut les regarder comme des ignorants ou des faiseurs de contes.

XXXIX Les Carchèdonies , en ces temps-là,

possédaient en Libye toutes les contrées inclinant vers la mer intérieure, à partir des Autels de Philsene situés vers la grande Syrte, jusqu'aux Colonnes Hèraclées : c'est un littoral d'une longueur qui dépasse seize mille stades. Ayant traversé le passage des Colonnes Hèraclées, ils s'étaient pareillement rendus maîtres de toute l'Ibèrie jusqu'au récif où aboutissent du côté de notre mer les monts Pyrèneees qui séparent les Ibères et les Celtes. La distance de la bouche qui s'ouvre entre les Colonnes Hèraclées à ce lieu-ci est d'environ

ce nom. Il veut probablement parler de l'Atax. V. Strab. dans notre t. I, p. 80-81. — 1. Dans le livre XXXIV, dont il ne reste plus que des fragments, notamment chez Athénée, VIII, 4, p. 332 : « Polybe, dans le 34e livre de ses Histoires, dit que depuis la Pyrènè jusqu'au fleuve Narbôn, il y a une plaine, etc. »

Ιτήλας στόματος ούτος1 ο τόπος περί όκτακισχιλίους σταδίους. 'Επί μεν γαρ Καινή ν Tc6Xtv άπό Στηλών είναι συμβαίνει τρισχιλίους , όθεν έποιεΐτο τήν όρμήν 'Αννίβας την εις Ίταλίαν ' τήν δε Καινήν πόλιν ένιοι Νέαν Καρχηδόνα καλουσιν2 * άπό δε ταύτης εισιν faà μεν τον "Ιβηρα ποταμόν εξακόσιοι στάδιοι προς δισχιλίοις, άπό δε τούτου πάλιν εις Έμπόριον3 χίλιοι συν έξακοσίοις. Και μήν εντεύθεν επί τήν του Ροδανου διάβασιν περί χιλίους έξακοσίους • (Cas., ρ. 193.) ταύτα γαρ νυν βεβημάτισται και σεσημείωται κατά σταδίους οκτώ δια Ρωμαίων επιμελώς * από δε της διαβάσεως του Ροδανου πορευομένοις παρ' αύτον τον ποταμον ως έπι τας πηγας εως προς τήν αναβολή ν των "Αλπεων τήν εις Ίταλίαν χίλιοι τετρακόσιοι. Λοιπαί δ' αϊ των "Αλπεων ύπερβολαί, περί χιλίους διακοσίους * ας ύπερβαλών εμελλεν ήξειν εις τα περί τον Πάδον πεδία της 'Ιταλίας. 'Ώστ' είναι τους πάντας εκ Ka^c πόλεως σταδίους περί ένακισχιλίους , ους έδει διελθεϊν αυτόν. Τούτων δή των τόπων κατά μεν το μήκος ήδη σχεδόν τους ή μισείς διεληλύθει, κατά δε τήν δυσχέρειαν το πλέον αύτω μέρος άπελείπετο της πορείας.

XL. 'Αννίβας μεν ούν ένεχείρει ταΐς διεκβολαϊς των Πυρηναίων όρων, κατάφοβος ων τους Κελτούς δια τας οχυρότητας των τόπων. Ρωμαίοι δέ κατά τους αυτούς

1. Correct. d'Orsini approuvée par Schweigh. au lieu de αυτός δ