Leçon de presque tous les mss. Schweigh. διέμεναν

3. Correct, de Casaub. d'après le ms. Β du Roi, pour εύκινητάτων donné par les éditt. et les mss. Bav., Aug. etReg. A. —Le Florent., ευκίνητων. — 4. Schweigh. άποδεχ. — Le Vatic. donne ύποδεχ. qui est écrit au-dessus de l'autre leçon dans le Bavaricus.

troupes, ayant fait route le long du fleuve, en amont, l'espace de deux cents stades, arrivèrent dans un endroit où, autour d'un terrain en forme d'île, se partageait le fleuve; là elles firent halte. De la forêt voisine elles tirèrent des pièces de bois , et soit en les assemblant, soit en les liant les unes aux autres, en peu de temps elles eurent construit un grand nombre de radeaux1, suffisants pour les besoins du moment, et elles traversèrent le fleuve sans danger et sans encombre. S'étant emparées d'une forte position, elles y demeurèrent ce jour-là pour se reposer du mal qu'elles avaient eu auparavant, et pour se préparer à l'opération qu'elles avaient à faire conformément à l'ordre qui leur avait été donné2. Annibas, de son côté, faisait de même avec les troupes qui lui étaient restées. Ce qui lui causait le plus d'embarras, c'était le passage des éléphants qui étaient au nombre de trente-sept.

XLIII. Cependant, la cinquième nuit arrivée, ceux qui avaient passé les premiers, une fois sur l'autre rive, poussèrent en avant dès l'aurore, en suivant le cours même du fleuve, contre les barbares postés en face (d' Annibas). Celui-ci, qui tenait ses soldats tout prêts, procédait au passage, ayant chargé les brigantins de ses cavaliers armés de boucliers, et ses canots monoxyles3 de son infanterie la plus légère. En amont et contre le courant furent placés les brigantins et audessous les bacs étroits, afin que, les premiers soute-