L. Dindorf, édit. Teubner, έξέβαλε, faute évidente

positions à prendre et les manières d'en venir aux mains avec les ennemis, il envoya trois cents cavaliers des plus braves, auxquels il avait adjoint comme guides et comme auxiliaires des Celtes qui se trouvaient alors chez les Massaliôtes en qualité de mercenaires1.

XLII. Annibas, ayant atteint les lieux voisins du Rhodan, s'occupa tout de suite d'en opérer le passage là où le fleuve n'avait qu'un lit : il avait son camp environ à quatre jours de marche de la mer. Après avoir mis tout en œuvre auprès des riverains pour s'en faire des amis, il acheta tout ce qu'ils avaient de barques d'une seule pièce et leurs brigantins , dont il y avait un assez bon nombre, beaucoup des riverains du Rhodan faisant le trafic des marchandises qui viennent par mer. Annibas reçut d'eux en outre des bois appropriés à la construction de ces bateaux d'une seule pièce; et en deux jours on eut de ces bacs une multitude innombrable, chacun s'arrangeant de façon à n'avoir pas besoin des autres et à ne compter que sur soi pour son passage. Mais, en ce moment, sur l'autre rive s'étaient rassemblés une foule de Barbares pour empêcher les Garchèdonies de passer le fleuve. A cette vue, Annibas jugea bien, d'après l'état des choses, qu'il ne lui était possible ni de passer de force, ayant tant d'ennemis devant lui, ni de rester en place, de peur d'avoir à faire tête de tous les côtés à la fois ; la troisième nuit venue, il envoya donc une partie de son armée, avec des gens du pays pour guides, le tout sous le commandement d'Annon, fils du roi Bomilcas. Ces

l. Tite-Live, ibid. XXVI, distingue les guides Massaliôtes et les Gaulois auxiliaires (ducibus Massiliensibus et auxiliaribus Gallis). Pour le reste, il semble traduire Polybe.

XLIII. Ου μήν αλλ' επιγενόμενης της πέμπτης νυκτός οι μεν προδιαβάντες έκ του πέραν υπό τήν έωθινήν ίζοοί)γον παρ' αυτόν τον ποταμόν έπι τους άντιπέρας βαρβάρους, δ δ' 'Αννίβας έτοιμους έχων τους στρατιώτας έπεϊχε τη διαβάσει, τους μεν λέμβους πεπληρωκώς των πελτοφόρων ιππέων, τα δε μονόξυλα των ευκινητοτάτων3 πεζών. Ειχον δέ τήν μέν εξ ύπερδεξίου και παρά το ρεύμα τάξιν οί λέμβοι, τήν δ' υπό τούτους τα λεπτά τών πορθμείων, ίνα το πολύ της του ρεύματος βίας υποδεχόμενων4 τών