Le plèthre = 30 mètres

4. Éditt. d'apr. le Bav., έπιπάσαντες. Ainsi avait lu aussi Laz. Bayf. 1. c.

5. C'est le nom qu'on donnait assez souvent aux conducteurs des éléphants : V. supr. p. 140, note.

lerie, disposée en corps de soutien, et fait sortir des retranchements son infanterie pour qu'elle se mette en marche. Quant à lui, il attend les éléphants et les hommes qu'il a laissés avec eux. Voici comment s'effectua le passage de ces animaux.

XL VI. On avait construit de solides radeaux, — plus qu'il n'en fallait ; on en lia deux ensemble et on les fixa fortement à la terre dans le sens de l'entrée du fleuve ; ils avaient à eux deux une largeur d'à peu près cinquante pieds. A ceux-ci on enjoignit d'autres en les adaptant à la partie extérieure des premiers , et l'on allongea cet appareil de jonction au travers du lit. Le côté exposé au courant fut assujetti au moyen d'amarres partant de la terre et attachées aux arbres qui croissaient le long du bord, afin que toute la construction, immobile à sa place, ne fût pas poussée en aval. Ayant donné à toute la charpente ainsi prolongée deux plèthres environ de longueur, aux derniers radeaux on en ajouta deux autres d'une extrême solidité — c'étaient les plus grands ; ils furent fortement liés ensemble, mais rattachés aux autres de façon que les liens se pussent aisément couper. A ces radeaux étaient fixés plusieurs câbles, à l'aide desquels les bateaux remorqueurs devaient ne pas les laisser emporter en aval, mais les maintenir de force contre le courant, les conduire de l'autre côté et y faire passer les bêtes qu'ils porteraient. Après cela, on porta sur ces radeaux beaucoup de terre que l'on jeta dessus, de façon à les rendre semblables, pour le niveau et la couleur, au chemin qui menait par la terre ferme au passage [du fleuve]. Ces bêtes sont habituées à obéir à leurs Indiens jusqu'à ce qu'elles rencontrent de l'eau ;

πειθαρχεΐν, εις δε το ύδωρ έμβαίνειν ουδαμώς ετι τολμώντων, ήγον δια του χώματος δύο προθέμενοι θηλείας, πειθαρχούντων αύταΐς τών θηρίων. (Cas., ρ. 200.) Έπε! δε ίτά τάς τελευταίας επέστησαν σχεδίας, διακόψαντες τους δεσμούς, οΐς1 προσήρτηντο προς τάς άλλας, κα! τοις λέμβοις έπισπασάμενοι τα ρύματα, ταχέως απέσπασαν άπο του χώματος τά τε θηρία κα! τας υπ' αύτοΐς σχεδίας. Ού γενομένου, διαταραχθέντα τα ζώα κατά μεν τας αρχάς έστρέφετο κα! κατά πάντα τρόπον ώρμα * περιεχόμενα δε πανταχόθεν υπό του ρεύματος άπεδειλία κα! μένειν ήναγκάζετο κατά χιοραν. Κα! τοιούτω δη τρόπω προσαρμοζόμενων άε! σχεδίων δυοΐν, τα πλείστα των θηρίων έπ! τούτων διεκομίσθη * τινά δε κατά μέσον τον πόρον άπέρριψεν εις τον ποταμόν αυτά, δια τον φόβον * ών τους μεν 'Ινδούς άπολέσθαι συνέβη πάντας, τους δ' ελέφαντας διασωθηναι. Δια γαρ τήν δύναμιν κα! το μέγεθος των προβοσκίδων, έξαίροντες ταύτας υπέρ το ύγρόν κα! διαπνέοντες, άμα δ' έκφυσώντες παν το παρεμπίπτον, άντέσχον, τό• πολύ καθ' ύδατος ορθοί 2 ποιούμενοι τήν πορείαν.

XLVII. Περαιωθέντων δε τών θηρίων, άναλαβών 'Αννίβας τους ελέφαντας κα! τους ιππείς, προήγε, τούτοις άπουραγών , παρά τον ποταμόν , άπο θαλάττης ως έπ! τήν εω