Éditt. d'apr. le Bav., παρ' Αίγύπτω

XLIX. Cependant Poplius, le général des Romains, trois jours après le départ des Garchèdonies , étant arrivé au lieu où ils avaient passé le fleuve , et ayant appris que les ennemis s'étaient mis en route, en fut ébahi autant qu'il est possible de l'être. Il s'était persuadé qu'ils n'oseraient jamais continuer par là leur marche vers l'Italie , à cause de la multitude et de la déloyauté des barbares habitant ces contrées. Mais, voyant qu'ils avaient eu cette audace, il se hâta de regagner ses vaisseaux, et, dès son arrivée, il y embarqua ses troupes. Il envoya son frère opérer en Ibérie, et lui, retournant sur ses pas, il fît voile vers l'Italie, et s'efforça, en traversant la Tyrrhènie, de gagner de vitesse les ennemis à leur sortie des Alpes1. Annibas, après avoir marché quatre jours de suite depuis le passage du fleuve, arriva en un lieu appelé l'Ile, lequel était fort peuplé, fertile en blé et tenait son nom d'une rencontre fortuite : d'une part le Rhodan, de l'autre le [fleuve] appelé Isaras coulant le long de ses flancs, terminent en pointe, par leur rencontre, la figure de ce terrain. Par sa grandeur et sa figure, il se rapproche de ce qu'on appelle en Egypte le Delta; seulement, la mer forme un des côtés du Delta en reliant les points extrêmes où aboutit le cours de ses fleuves. Pour l'Ile, ce sont des montagnes dont l'approche est difficile, dont l'entrée ne l'est pas moins et qui sont, pour ainsi dire, presque inaccessibles2. A son arrivée, Annibas y trouva deux frères qui se disputaient la royauté, et qui étaient campés en face l'un

1. Pour le passage des Alpes par Annibal, comparez Tite-Live, XXI, 31-37.