Loc. cit., appendice XVI[, page

mois encore : « ove ire mesi », c’est-à-dire sept mois, toujours par un temps favorable, « senipre per qucllo vento, — sempre cou bon tempo », avant d’atterrir. Ces chiffres sont évidemment exagérés. Le tonnage des caravelles portugaises ne permettait pas d’embarquer des vivres pour une si longue traversée.

La date des documents précités, rapprochée de celle que donne Damiam de Goes nous ramène à une évaluation plus probable. Ainsi, une des caravelles étant revenue en un mois' (ce qui fixe la date de son départ des terres nouvelles au 8, au 9, ou au Il septembre^), et en accordant deux mois pour l’exploration des pays découverts, on arrive à une traversée de six à sept semaines, ce qui est à peu prés le temps employé par les Cabot'' lorsqu’ils firent, en 1497, leur première expédition dans ces parages.

1 . a Qiiesio navigiio è venuto di la a qiia in un mese. » Lettre de Cantine ; Les Corte-Real, appendice XVII, page 206.

2. Pasqualigo, dans sa lettre à ses frères, dit que la caravelle est rentrée à Lisbonne le 8 octobre : «A di viii t [Ijoc. nt., appendice XVIII, page 211); mais dans son rapport officiel, il rapporte que ce fut le 9; a A di ç» (Ibid., appendice XVIII a, page 109.) Cantino, lui, dit que ce fut le ii : « Alli undece.11

On peut concilier ces divergences en admettant que Paqualigo parle de la première caravelle et Cantino de la seconde, lesquelles seraient arrivées à Lisbonne à deux ou trois jours de distance.

3. Partis de Bristol au commencement de mai 1497, les Cabot atterrirent le 24 juin suivant. Ils furent de retour en Angleterre à la fin de juillet de la même année. Jean et Sébastien Cabot, Chronologie page 255 .

Quittance écrite et sijnée par Mijuel Carte -Real a Malapa.le p août 1 S 01.

UNSTMANN avait fait connaître en 1859’ reçu

donné par Miguel Corte-Real à Malaga pour deux pipes de vin et vingt arrobes de viande, fournis à ce dernier le 7 août 1501 par Christovam Lopez, écuyer du roi de Portugal

Tous les écrivains étaient d’accord pour voir dans ce document la preuve que Miguel avait accompagné son frère dans sa dernière expédition au Nouveau- Monde. Nous-même, malgré des réserves suggérées par cette relâche dans un port de la Méditerranée, nous essayâmes d’expliquer le récit en question dans le sens d’un envoi d’hommes pour coloniser les terres que Gaspar Corte-Real venait de découvrir. La date supposée du départ de Miguel de Lisbonne, date qui coïncidait avec celle de l’appareillage de Gaspar, selon les nouveaux documents publiés ci-dessus, était de nature à nous encourager dans cette opinion. Effectivement, le 6 août 1501, jour où ses provisions se trouvent épuisées, Miguel dit avoir embarqué lors du premier avitaillement, pour

1. üie Entdeckung America's. München, 1S59, in-4, page 93, note 119.