HISTOIRE DE L’EVOLUTION DE LA « GAZZETTA VENETA

Nous avons pensé qu’il était intéressant de suivre l’évolution de la Gazzetta Veneta, depuis le 31 janvier 1761, date à laquelle Gasparo Gozzi en abandonna la rédaction pour fonder son Osservatore, jusqu’à nos jours; elle vit encore, en effet, bien que sous un nom légèrement modifié, celui de Gazzetta di Venezia. Dirigée, du 7 février 1761 au 10 mars 1762, par l’abbé Pietro Chiari, l'adversaire fameux de Goldoni, la Gazzetta Veneta passe entre les mains de Domenico Caminer qui l’intitule Nuova Veneta Gazzetta et la laisse le 25 septembre 1762. La publication du périodique, interrompue pendant quelques années, reprend en 1765, avec le même Caminer, qui se fait aider dans la rédaction par Antonio Piazza. Tous deux rebaptisent leur journal du nom de Gazzetta Urbana Veneta. Celui-ci voit le jour le 2 juin 1787 seulement et continue pendant dix années, en se transformant et en se perfectionnant. L’aspect du périodique subit aussi des modifications, dues aux évènements politiques: L’ours suçant sa patte, et la légende emprun-

tée par Gasparo Gozzi à Properce disparaît pour faire place à la figure de Venise Dogaresse, puis à celle de la Reine de l’Adriatique, en bonnet phrygien (c’est l'emblème de la Gazzetta Politica, parue en 1778).

Le 4 septembre 1799, la Gazzetta Veneta reproduit les armes d’Autriche. Le 18 avril 1814, elle devient Gazzetta di Venezia (nom qu’elle devait conserver jusqu’à nos jours) et passe entre, de nombreuses mains. Il faut citer, parmi ses rédacteurs, Tommaso Locatelli, écrivain de talent et ardent patriote, qui refusa de laisser imprimer son nom en tête du journal pendant une partie de la domination autrichienne. A côté du titre figuraient seulement ces mots: « Viva San Marco ».

Le 8 novembre 1866, jour de l’entrée à Venise de Victor-Emmanuel II, la Gazzetta di Venezia paraît imprimée en lettres d’or. |

Pendant toute la grande guerre, la régularité de sa publication, malgré l’ordre qui avait été donné de faire évacuer la plus grande partie de la population, n’est jamais interrompue.

Devenue feuille politique, la Gazzetta di Venezia se souvient de son glorieux passé littéraire, qu’elle doit surtout à Gasparo Gozzi.

. Voici la liste, par ordre alphabétique, et la signification, des mots que Gozzi a tirés du grec (1) :

Acacia — innocence, ........... du greC äxaxie

Achedia — chagrin, ............ — axnôtæ Agenoria — orgueil, ............ — aynvopia AlIdent=r Vente EN AE — aliberx Andria = courage, : ...... Res TU avdpeix Andropo — homme, .:.......:.. = ävbpwroc Argirio 4 NT 1 SALE — Spydptov Cara = cŒUE EL ne —— xapÜio Cefalo =" tête En 0e. DATES — (xcpa)) Colacie = adulation, ..........., — xo)axeia Clevamossia — dérision, ..... “ae —— (Oevaruse) Dolossia —"fraude, /........ TE Eee (Sodwmeg) Epizimia — concupiscence, ...... — értbvpia

(1) Nous mettons entre parenthèses les formes classiques d’où, par l’adjonction de suffixes, ont été tirées les formes inédites italianisées par Gozzi,

Eucheria

Evergessia