LA CHANSON VI DE JAUFRE RUDEL

Gart nol franha ni nol pessi ;

E vuelh l'auja en Caerci

En Bertrams, el coms en Toisa a a. 6 (36)

Vil. Bos es lo vers, e faran hi

Qualque res don hom chantara a a. 2 (38)

I, 1 qui E j/ — 2 Nil M R, qui E f/ — 3 Ni no sap R, Ni sap de rima con si ua M — 5 Pero mos chans y.

II, 2 que no veirai ja z — 3 Car dautra mon cors joy non a R Qar (Ni C) nulha res ta mal nom fa y — 4 Que so qez anc dels (Çue so quanc de mos C) huelbs no vi y — 5-6 = V, 5-6 z.

III manque M — 2 ^4/) C — 3 lo cor don la crans C — 4-6 Sem breu merce nol pren de mi Et anc hom tan gen no mori Ab tan dous mal ni non sescha C.

IV, 2 Qe mos esperitz no z — 3-6 On li bella si dorme j a Mei dezir fan la lur cami Mei suspir son sei assasi De lamor no sai qom pera M A la belha que mon cor a Ou mey voler fan dreg cami E pot ben dir sa man mauci Que mais tan fizel non aura C.

V manque z, sauf 5-6, transportés strophe II (5 Anc C) — 1 anc E,

VI, 1 sieu î/ — 4 Gart se z noi falha nil pessi R non mueua ni camgi M que res non mi cambi G — 5 Car si lauzon z lemozi R — 6 Le (vescons d) coms de toisa lentendra M Lo vescoms nil coms en toisa C.

VII manque M — 1 lo sos C — 2 Qalsqe motz R Qaasqus don mos chans gensara C.